避雷英文解释翻译、避雷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 thunder-arresting

例句：

避雷针可保护建筑物不受雷击的破坏。
A lightning conductor protects a building from damage by lightning.

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

专业解析

在汉英词典视角下，“避雷”一词具有双重含义，既指字面的防雷技术，也衍生为规避风险或不良事物的比喻义。以下是详细解释：

一、字面意义：防雷技术（Lightning Protection）

指通过科学手段避免雷电对建筑、设备或人员造成损害，核心概念包括：

避雷针（Lightning Rod）
金属导体装置，将雷电电流安全导入大地，保护建筑物免受直击雷破坏。英文对应术语为 “Lightning Rod” 或 “Franklin Rod”（富兰克林避雷针）。

避雷系统（Lightning Protection System, LPS）
包含接闪器、引下线和接地装置的综合工程系统，国际标准如IEC 62305规范其设计。

二、比喻意义：规避风险（Avoiding Pitfalls）

在日常用语中，“避雷”引申为主动避开可能带来负面影响的事物：

消费场景
如“避雷指南”指避免购买劣质商品或体验不佳的服务（例：This restaurant has poor hygiene; better avoid it.）。

信息筛选
指识别虚假或有害信息（例：The article helps readers dodge misinformation.）。

三、汉英对照关键术语

中文术语	英文翻译	应用场景
避雷针	Lightning Rod	建筑防雷工程
避雷器	Surge Arrester	电气设备保护
避雷攻略	Pitfall-Avoidance Guide	消费建议/旅行指南
信息避雷	Information Filtering	网络内容鉴别

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆出版，收录“避雷”作为规范词条，定义其技术含义及社会引申义。

《英汉科技大词典》
对“避雷器”等专业术语提供标准化英译（Surge Arrester）。

国际电工委员会（IEC）标准
IEC 62305 系列文件界定防雷系统技术要求，为行业权威依据。

牛津英语词典（OED）
收录“Lightning Rod”词源及隐喻用法（如：a lightning rod for criticism）。

通过上述分维度解析，可全面覆盖“避雷”的技术定义与社会化应用，兼顾学术准确性与实用场景适配性。

网络扩展解释

“避雷”一词包含物理防护和网络用语两层含义，具体解释如下：

一、物理防护含义（防雷电灾害）

定义
指通过技术手段减少雷电对建筑、设备或人体的危害。现代防雷技术包括外部避雷（如避雷针、避雷带）和内部避雷（如屏蔽线路、安装电涌保护器）两大体系。
核心装置
典型装置包括避雷针（接闪器）、引下线、接地体等，形成雷电泄放通道。需注意现代技术尚不能完全避开雷电，而是引导雷电流安全入地。

二、网络用语含义（避坑指南）

定义演变
源于对“雷区”的隐喻，现指避开可能引发不适或损失的事物，如劣质商品、争议内容等。
应用场景
- 消费领域：提醒注意商品质量陷阱（例：网购差评预警）
- 文娱领域：提示避免观看低质影视作品
- 社交场景：警示敏感话题或争议人物
语言特点
作为动宾短语使用（如“避雷这家店”），常见于测评、攻略类内容，具有主动规避风险的含义。

两类含义的共性在于风险预警本质，物理层面防范自然风险，网络层面规避社会风险。需根据上下文区分具体指向。