英語翻譯：

betrothal gift
【法】 bride-price

分詞翻譯：

聘的英語翻譯：

engage

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

在漢英詞典視角下，“聘禮”一詞具有雙重含義，需結合具體語境理解：

一、婚姻習俗中的聘禮（核心含義）

指傳統婚俗中，男方在訂婚或迎娶前向女方家庭贈送的財物禮品，體現議婚誠意與禮節。英文對應“betrothal gifts” 或“bride price”。

文化内涵：象征男方家庭的經濟承諾和對婚姻的重視，常見于東亞及東南亞文化圈。古時包括金銀、綢緞、牲畜等，現代多為禮金、首飾（如“三金”）。《現代漢語詞典》明确此義項為“訂婚時男家送給女家的財物”。

二、聘請儀式中的禮節性贈禮

指正式任命或聘請某人擔任職務時，為表尊重而贈送的禮物。英文譯為“gifts presented when appointing someone”。

使用場景：古代諸侯聘請賢士（如“聘孔子為相”），或現代企業聘任高管時附贈的禮儀性物品（如聘書、紀念品）。此用法強調禮節性，與報酬性質的新資（salary）嚴格區分。

---

學術參考來源：

定義依據《現代漢語詞典》（第7版）及《中華漢英大詞典》（上卷）釋義；文化背景參考《中國民俗文化概論》及《東亞婚姻制度比較研究》相關論述。因詞典條目無直接網絡鍊接，建議查閱紙質或官方電子版詞典（如商務印書館官網資源）。

網絡擴展解釋

聘禮是一個具有多重含義的詞彙，主要包含以下内容：

一、基本定義

聘禮指男方在訂婚或結婚時贈予女方的財物或禮物，既表示敬意，也作為婚姻約定的象征。其含義分兩類：

1. 禮節性聘禮：古時指諸侯間相互聘問的禮儀，或聘請他人時的贈禮（如）。
2. 婚姻聘禮：現代多指訂婚環節中男方贈送的財物，包含禮金和物品（如）。

二、曆史與文化淵源

1. 古代起源：最早見于《禮記·聘義》，記載諸侯以“介”（隨從人數）區分等級，體現貴賤差異（）。
2. 演變過程：
   • 六禮制度：古代婚姻需經納采、問名、納吉、納征（即下聘）、請期、親迎六步驟（）。
   • 宋代習俗：茶葉成為重要聘禮，稱“下茶”，女方受聘稱“吃茶”（）。

三、現代應用

1. 構成要素：
   • 禮金：金額無固定标準，需結合經濟實力和當地習俗（如）。
   • 物品：傳統必備物品包括梳子（象征白頭偕老）、尺子（衡量幸福）等（如）。
2. 贈送時間：通常在訂婚宴或雙方家長商議婚事時贈送，若女方有特定要求則依其習俗（）。

四、注意事項

1. 與彩禮區别：聘禮多在訂婚時贈送，金額較輕；彩禮則為結婚時男方贈予，通常更貴重（如）。
2. 避免攀比：需理性對待，根據實際情況協商，避免過度消費（如）。

若需了解具體地區習俗或完整曆史演變，可參考《禮記·聘義》或婚禮紀等權威來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

采葡萄殘餘磁感應待價而沽底端雙邊框動脈粥樣化的範－柯二氏法非加密密文件弗洛依德試驗器鉻油鞣核多項式緩沖标記虎頭蛇尾角膜肥厚夾痛家族樹接收者信息機器指令語句窠臼鱗雲母流變學家内皮層泥炭憑單證付款去甲阿托品認輸上颌骨切除術十八烯腈石蠟天平室