編校英文解釋翻譯、編校的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edit
【計】 redact

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

專業解析

"編校"是漢語中一個複合動詞，其核心含義包含兩個專業維度：編纂與校訂。在漢英詞典框架下，該詞對應英語術語為"compile and proofread"，特指将原始素材進行系統性整理（編）與準确性核查（校）的雙重學術工序。

根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞項指"對文字材料進行編輯加工和校對修正的複合工作流程"（來源：商務印書館官網）。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》網絡版則将該詞譯為"the process of compiling manuscripts and collating textual variants"，強調其文獻整理的專業屬性（來源：Oxford Languages）。

在出版實務中，該操作包含三個标準化步驟：原始稿件結構重組（内容編排）、術語規範性核查（學術校勘）、版式标準化處理（技術校對）。高等教育出版社《編輯出版流程規範》指出，專業編校需通過至少三輪交叉審讀，錯誤率需控制在萬分之一以下（來源：高等教育出版社行業标準數據庫）。

網絡擴展解釋

編校是由“編”與“校”組合而成的複合詞，指對文字、書籍等内容進行編輯和校訂的綜合性工作。以下是詳細解釋：

基本定義
編校是“編輯”與“校訂”的結合，指對文本内容進行整理、修正和優化的過程。例如，和均提到，編校需對文稿進行内容審核、文字修正、格式統一等操作，确保文本的準确性和規範性。
具體分工
- 編：側重内容整理，包括結構調整、語言潤色、邏輯完善等（如中提到的“負責文學雜志編校工作”）。
- 校：側重校對勘誤，如修正錯别字、标點錯誤、數據核對等（如中“印制質量差和編校質量差的圖書會被市場淘汰”）。
應用場景
主要用于出版、學術研究等領域。例如：
- 古籍整理（引沈括《夢溪筆談》案例）；
- 現代圖書出版（提到“圖書編校質量是出版核心”）。
重要性
編校質量直接影響文本的專業性和可信度。如指出，北京市曾專門舉辦年鑒編校評比活動，凸顯其行業價值。

總結來看，編校是兼具創造性和技術性的工作，需兼顧内容優化與細節嚴謹，尤其在出版業中承擔着保障内容準确性的核心職能。