在漢英詞典的釋義體系中，“調停的”作為形容詞對應英文翻譯為“mediatory”或“conciliatory”，主要指通過第三方介入促使沖突雙方達成和解的行為或狀态。其核心含義包含三個層面：
法律與外交場景
該詞常見于國際争端或法律糾紛語境，例如“調停的斡旋方案”（mediatory proposal），特指通過中立調解機制緩和矛盾。聯合國憲章第33條将調停列為和平解決國際争議的正式程式之一。
語言學特征
在漢英對譯時，“調停的”區别于近義詞“調解的”（mediating），前者強調消除對抗的持續性狀态，後者側重具體調解動作。牛津大學出版社《漢英大詞典》第3版特别标注其使用範疇應限定在“非武力沖突化解”領域。
社會功能延伸
社會心理學研究顯示，有效調停需滿足“雙盲溝通原則”，即調停方需同步獲取沖突雙方的真實訴求，此概念被收錄于劍橋大學出版社《跨文化交際術語手冊》。
“調停”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義指第三方介入争議或沖突，通過調解促使雙方達成和解。以下是綜合不同領域的詳細解釋：
核心含義
指中立的第三方（個人、機構或國家）在争議雙方之間進行斡旋、調解，幫助平息争端并促成和解。例如：“通過調停達成雙方滿意的解決方案。”
延伸含義
在方言中，“調停”也可表示“照料、安排”，如早期白話中的用法：“調停家事”。
中立性與主動性
調停者需保持中立，但比“斡旋”更主動，可能直接參與談判并提出解決方案。
適用範圍
既用于日常生活糾紛（如鄰裡矛盾），也用于國際争端、法律案件等領域。
國際關系
國際法中的調停指第三方國家或組織（如聯合國）幫助沖突國談判，提出實質性建議以緩和敵對情緒。
法律領域
司法機關（如法院、檢察院）通過調停協調糾紛，促成當事人和解以避免訴訟。
如需進一步了解法律或國際調停的具體程式，可參考專業法律文獻或國際法案例。
【别人正在浏覽】