練功英文解釋翻譯、練功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

practise one's skill

分詞翻譯：

練的英語翻譯：

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

"練功"是漢語中一個複合詞，其核心含義指通過系統性訓練提升特定技能或身體素質。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，"練"指反複操演以求精熟，"功"則包含技藝造詣與體能修為雙重含義。在漢英對照領域，《牛津英漢漢英詞典》将其譯為"practice exercises"，特指武術、戲曲、氣功等傳統技藝的日常訓練體系。

從專業領域細分：

武術範疇：指通過樁功、套路、對練等方式提升攻防能力，如少林拳譜記載的"每日寅時練功"傳統
戲曲訓練：包含唱念做打的基本功訓練，梅蘭芳藝術研究中心指出京劇演員需"幼功"奠基
中醫養生：涉及導引、吐納等養生功法，《黃帝内經》記載"呼吸精氣，獨立守神"的修煉原則

現代語義延伸至專業技能的精進過程，北京語言大學漢教專家團隊在《當代漢語教學研究》中強調，該詞在跨文化交際中需結合具體語境傳遞"持續精進"的核心語義。

網絡擴展解釋

“練功”是一個多維度詞彙，其核心含義是通過系統性訓練提升技能或身心能力，具體可從以下角度解析：

一、基本含義

技能訓練
指通過反複練習掌握特定技巧或本領，如武術動作、戲曲表演等。例如演員在後台練功，或武術基本功的打磨。
身體鍛煉
常見于傳統養生領域，如氣功、導引術等，通過特定動作或呼吸法強身健體。

二、應用領域

表演藝術：戲曲、舞蹈演員通過練功保持身體柔韌性與動作精準度。
武術競技：包括基本功（如紮馬步）、套路招式及實戰技巧的練習。
修身養性：部分語境下指通過靜坐、冥想等方式提升精神境界，強調“動靜結合”的修行。

三、深層意義

部分釋義延伸至心理與道德層面，如通過長期堅持訓練培養毅力、專注力等綜合素質。

練功既包含具體技能訓練（如“練過幾年功”），也涵蓋抽象的身心修煉，需結合語境理解其側重點。