粗毛英文解釋翻譯、粗毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shag

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

在漢英詞典中，“粗毛”一詞的釋義及對應英文如下：

基本釋義：
- 粗糙的毛發：指質地較硬、較粗糙、不柔軟的毛發或獸毛。區别于“細毛”或“絨毛”。
- 英文對應詞： Coarse hair；Bristle（尤指短而硬的毛，如豬鬃）；Coarse fur（指動物的粗糙皮毛）。
具體含義與用法：
- 動物毛發層面：指動物（如豬、馬、某些犬類）身上長而硬、相對粗糙的外層保護毛，具有耐磨、防水等特性。例如，豬的“鬃毛”就是典型的粗毛（Bristle）。
- 人類毛發層面：可形容人的頭發質地粗糙、硬挺、不易梳理或造型。
- 紡織材料層面：指從動物身上獲取的、未經精細加工或本身質地較硬的毛纖維，如用于制作刷子、粗糙毛呢（Tweed）等的原料。這類毛通常稱為“粗紡羊毛”（Coarse wool）或直接用Coarse hair/fibre。
- 引申義（較少用）：有時可比喻事物粗糙、不精細。
相關詞彙與區分：
- 細毛 (Fine hair/fur)：質地柔軟、纖細的毛發或絨毛。
- 絨毛 (Underfur / Down hair)：動物貼近皮膚的細軟、濃密的毛發，主要用于保暖。
- 針毛 (Guard hair)：動物最外層較長、較粗硬的毛發，主要起保護作用和防水，是“粗毛”的一種類型。

權威參考來源：

釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“粗”和“毛”的釋義，以及其描述的毛發質地特征。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
英文對應詞參考了《牛津英漢雙解詞典》（第9版）中關于“coarse”、“bristle”、“hair”、“fur”等詞條的相關釋義和例句。來源：Oxford University Press。
動物毛發結構（粗毛/針毛、絨毛的區分）參考了哺乳動物學及紡織材料學的基本概念，可見于相關專業文獻或百科資源（如大英百科全書線上版）。來源：Encyclopædia Britannica。

“粗毛”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

指植物體表面生長的分枝狀或樹狀結構毛狀物。這類毛通常質地較硬且蓬松，常見于植物表皮或某些動物毛發中，例如湖羊的皮毛被描述為“粗毛”。

該詞暫無明确近反義詞記錄，但可通過語境替換為“硬毛”“糙毛”等描述性詞彙。如需更詳細的語言學分析，可參考詞典工具。