良久英文解释翻译、良久的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a long time

分词翻译：

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

专业解析

从汉英词典角度解析，“良久”是一个表示时间较长的副词，强调动作或状态的持续远超一般预期，带有书面语色彩。其核心含义及权威解释如下：

一、基本定义与英文对应

良久（liáng jiǔ）

指相当长的一段时间，强调时间跨度超出常规，多用于描述等待、沉默、思考等持续性状态。

英文翻译：

for a long time（长时间）
quite a while（相当一段时间）
a considerable period（相当长的时期）

权威来源：

《牛津汉英词典》定义“良久”为“a fairly long time”，突出其时间延展性（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

《现代汉语词典（汉英双语版）》译为“很长时间”，并注明多用于书面语境（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

二、典型用法与例句

沉默/停顿良久
- 中文：他低头沉思良久，终于开口。
- 英文：He remained silent for a long time before finally speaking.
  来源：《汉英大词典》（上海译文出版社）
等候良久
- 中文：乘客在雨中伫立良久，未见公交车到来。
- 英文：The passengers stood waiting in the rain for quite a while, but no bus arrived.
  来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆）

三、近义词辨析

良久 vs. 许久/很久：
“良久”更具文学性与正式感，常见于书面叙述；“许久”“很久”口语化更强。

例：

“良久”适用于“凝视良久”“踌躇良久”；
“很久”更常用于日常对话（如“我等他很久了”）。

来源：《现代汉语八百词（汉英对照）》（吕叔湘主编）。

四、文化语境与使用场景

“良久”常出现在古典文学与现代正式文本中，体现时间的凝重感：

古典用例：
《史记·项羽本纪》：“项王默然良久。”（项羽沉默许久）

现代用例：
学术讨论中“实验数据需观察良久以验证结论”。

来源：《汉语大词典（汉英对照）》（汉语大词典出版社）。

“良久”是汉语中表达“长时间持续”的书面化副词，英文需根据语境选用for a long time、quite a while 等短语，适用于需强调时间延宕的正式描述。其权威释义与用例均印证其在汉英双语体系中的精准对应关系。

网络扩展解释

“良久”是一个汉语词语，读音为liáng jiǔ，属于书面语，常用于描述时间的长短。以下是其详细解释：

基本释义

含义：指“一段时间”或“很久”，表示时间略久、稍久，带有主观上对时间流逝的感知。
语体色彩：多用于书面表达，如文学作品或正式场合，体现时间流逝的缓慢或对某事的感慨。

使用场景

文学描写：常见于古典文学或散文，如郑振铎《蝉和纺织娘》中“良久，清梦醒来时，却又是满耳的蝉声”。
历史记载：如《史记·淮阴侯列传》描述刘邦“默然良久”后回答韩信的问题。
日常表达：口语中可替代“很久”，但更显文雅，如“沉思良久”“伫立良久”。

近义词与反义词

近义词：长久、许久、持久、漫长。
反义词：俄顷、少顷、片刻、须臾。

例句参考

文言例句：
- 《战国策·燕策三》：“秦王目眩良久。”
- 白居易《琵琶行》：“感我此言良久立。”
现代例句：
- “他伫立良久，望着远去的背影。”
- “理论物理学家对黑洞的探索已持续良久。”

补充说明

情感色彩：除表示时间长度外，还隐含对时间缓慢的主观感受，如等待时的焦灼或回忆时的怅惘。
结构分析：由“良”（表程度，意为“很”）和“久”（时间长）组合而成，强调“相当长的一段时间”。

如需进一步了解例句或历史出处，可参考《史记》《战国策》等文献，或查阅权威词典（如汉典、搜狗百科）。