炼丹家英文解释翻译、炼丹家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 alchemist
【医】 alchemist; spagirist

分词翻译：

炼的英语翻译：

refine; smelt; temper with fire

丹的英语翻译：

red

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"炼丹家"在汉英词典中的核心释义是指中国古代从事炼丹术（尤其是外丹术）的实践者与研究者，其英文对应词主要为"alchemist"。这一术语承载着深厚的中国传统文化与科学探索内涵，具体可从以下维度理解：

一、语义解析

"炼丹"的本义
指通过炉鼎烧炼矿物、草药等原料，试图炼制出"长生不老药"（金丹）或"点化金银"的方术。这一实践源于先秦神仙思想，在道教兴起后成为重要的宗教修行手段。

来源：《中华道教大辞典》（中国社会科学出版社）
"家"的指代
此处指专精此道的实践者与理论家，既包括宫廷方士（如为汉武帝炼丹的李少君）、道教宗师（如葛洪、陶弘景），也包括民间术士。其身份兼具宗教修行者、早期化学实验者及医药探索者的多重属性。

来源：《中国方术正考》（李零著）

二、英文翻译的学术依据

"Alchemist"的适用性
尽管西方炼金术（Alchemy）以追求"哲人石"和金属转化为目标，与中国炼丹术的文化背景不同，但二者在实验方法（炉火冶炼、物质转化）、符号体系（阴阳五行/四元素）及目标（追求不朽）上存在深层共性。国际汉学界普遍采用"alchemist"作为标准译名。

来源：《Science and Civilisation in China》（Joseph Needham）
补充译名辨析
- "Daoist alchemist"：强调其与道教修行的关联性（如内丹术兴起后，炼丹家常兼修内外丹）。
- "Chinese elixir maker"：直译"金丹制造者"，突出长生药（elixir of life）的炼制目的。
  来源：《A Glossary of Chinese Alchemical Terms》（Nathan Sivin）

三、历史文化语境中的权威解释

炼丹家是中国古代科技史的关键群体，其贡献包括：

化学实践：发明升华、蒸馏等技术，早期火药配方即源于炼丹实验。
医药学积累：丹方中许多矿物（如丹砂、雄黄）、植物被纳入本草体系。
哲学象征体系：将阴阳五行理论具象化为炼丹火候、药物配比的操作指南。

四、与现代术语的关联

需注意区分：

"炼丹家"（Alchemist）特指前科学时期的实践者；
"化学家"（Chemist）对应现代科学体系下的学科专家。二者在方法论与理论基础上存在本质差异。
来源：《中国科学技术史·化学卷》（卢嘉锡主编）

网络扩展解释

“炼丹家”指中国古代专门从事炼丹活动的方士或道士，他们通过烧炼矿物、草药等材料，追求炼制长生不老药或炼制丹药用于医疗、养生等目的。以下是综合相关信息的详细解释：

1.定义与身份

炼丹家是古代掌握炼丹技术的特殊群体，既是宗教实践者（多属道教），也是早期化学实验的探索者。他们以炼制“外丹”（矿物丹药）为核心，常服务于贵族阶层，追求长生不老或提升修为。其活动可追溯至战国时期，盛行于秦汉至唐宋。

2.历史背景与发展

起源：战国时期已有方士寻求“仙药”，秦始皇、汉武帝均曾派人寻药或炼丹。
鼎盛时期：魏晋至唐代，道教兴起推动炼丹术发展。葛洪（东晋）著《抱朴子》，系统总结炼丹方法；唐代孙思邈将炼丹术与医药结合，记录于《千金方》。
衰落：宋代后因丹药中毒事件频发，逐渐转向“内丹”（气功修炼）。

3.主要贡献

化学先驱：通过高温煅烧矿物（如丹砂、雄黄），发现物质转化规律，如汞的提炼、火药成分的偶然发现。
医药应用：葛洪用汞和雄黄配制软膏治疗皮肤病，孙思邈记录丹药用于外科消毒。
文献记载：留下《周易参同契》《抱朴子》等著作，为后世研究古代化学提供珍贵资料。

4.评价与影响

炼丹术虽带有迷信色彩，但客观上推动了古代化学、冶金和医药的发展。英国学者李约瑟称其为“整个化学最重要的根源之一”。其追求长生的目的虽不科学，但实验过程中积累的实证方法对科学史有重要意义。

如需进一步了解具体人物（如葛洪、孙思邈）或炼丹术技术细节，可参考《抱朴子》《千金方》等古籍原文。