不應有的損失英文解釋翻譯、不應有的損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unwarranted loss

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

have; add; exist; possess
【法】 possession

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

"不應有的損失"在漢英法律語境中指因過失或違約行為導緻的非必要損害，其核心概念包含三個維度：

法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第584條，該術語對應"undue loss"或"unwarranted loss"，特指超出合理預見範圍、可通過必要措施避免的損害（來源：中國人大網《民法典》官方解讀）。
構成要件
• 因果關聯性：損失與行為存在直接法律因果關系

• 可預見性：違約方在訂約時應預見的損失範圍

• 減損義務：受損方未采取合理措施擴大損失（來源：最高人民法院民事審判第一庭編《民法典合同編理解與適用》）
司法實踐标準
北京市第三中級人民法院2023年商事審判白皮書顯示，裁判中主要考量：
- 行業慣例下的正常損耗率
- 同期市場波動基準值
- 替代交易可行性評估
  （來源：北京法院審判信息網公開裁判文書庫）
專業詞典釋義
《元照英美法詞典》将"undue loss"界定為"超出合同明示或默示擔保範圍的財産減損"，強調損失與義務履行的非對等性（來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》第2版）。

“不應有的損失”指本可避免但因疏忽、錯誤或不當行為導緻的資源、價值或機會的喪失。以下是具體分析：

可使用"非必要損耗""可避免的虧損"等替代表述，近義詞包括"賠本""虧損""喪失"（）。

該概念在《後漢書》中已有記載，描述災害後免除田租時提及"若有所損失"，體現對非必要損失的關注（）。

建議在風險管理中通過預案制定、流程優化來減少此類損失。如需具體案例，可參考經濟學或管理學文獻進一步了解。