黃銅杵英文解釋翻譯、黃銅杵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 brass pounder

分詞翻譯：

黃銅的英語翻譯：

brass; brassiness
【化】 brass
【醫】 brass
【經】 brass

杵的英語翻譯：

beetle; pestle; poke
【醫】 pestle

專業解析

黃銅杵是中國傳統器具與金屬工藝結合的典型代表，其名稱由材質（黃銅）與功能（杵）共同構成。根據《漢英綜合大辭典》（商務印書館，2012）的釋義，"黃銅"對應英文"brass"，指銅鋅合金；"杵"譯為"pestle"，特指搗碎研磨工具。該器物常見于中醫藥領域，用于碾磨藥材至粉末狀，其材質特性符合《中國冶金史》（科學出版社，2018）記載的銅鋅合金比例（銅60-80%、鋅20-40%），具有耐磨、抗菌的特性。

曆史文獻顯示，黃銅杵最早可追溯至唐代煉丹術實踐，《道藏·太清石壁記》記載"以赤銅合鉛錫作杵臼"的冶煉工藝。明代李時珍《本草綱目》卷三十八更明确指出："銅器盛藥劑，以黃銅為良"，印證了其在傳統醫藥領域的特殊地位。現代考古發現如陝西法門寺地宮出土的鎏金黃銅杵（公元874年），佐證了該器物在宗教儀式中的使用記錄。

網絡擴展解釋

“黃銅杵”是一個由材料（黃銅）和工具（杵）組合而成的詞彙，具體解釋如下：

詞彙分解
- 黃銅：指銅（Cu）與鋅（Zn）的合金，具有較好的耐腐蝕性和機械性能，常用于制造工具、裝飾品等。
- 杵：一種用于搗碎、研磨或捶打物體的棒狀工具，常見于藥臼、實驗室或傳統工藝中，英文可譯為“pestle”“pounder”等。
整體定義
“黃銅杵”即用黃銅材質制成的杵，可能用于需要耐用性、抗腐蝕性或特定工業/傳統工藝的場景，例如搗碎藥材、研磨化學物質等。
英語翻譯
其對應英文翻譯為“brass pounder”，但根據具體用途，“pestle”（藥杵）或“beetle”（搗錘）也可能是更貼切的譯法。
擴展說明
黃銅材質的選擇可能與以下因素相關：
- 黃銅硬度適中，適合反複捶打；
- 不易生鏽，適合接觸潮濕環境；
- 傳統工藝中可能因文化習慣而采用。
注意
當前搜索結果權威性較低，若需精準翻譯或專業用途，建議通過工程術語數據庫或專業文獻進一步驗證。