冷闆凳英文解釋翻譯、冷闆凳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a cold reception

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

闆凳的英語翻譯：

wooden stool

專業解析

"冷闆凳"是一個漢語慣用語，字面意思是"冰冷的闆凳"，實際含義豐富且具有文化特色。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及用法：

一、核心釋義

字面含義
指未被使用、長時間閑置的闆凳，表面冰冷，常置于角落或次要位置。
比喻義
- 受冷落的狀态：形容人被忽視、不受重視，處于邊緣地位。
  例：他在新公司坐了半年冷闆凳，始終沒有重要任務分配。
- 閑職或待命狀态：指擔任無關緊要的職務，或等待機會卻未被啟用。
  例：球隊的替補球員常坐冷闆凳，直到主力受傷才有上場機會。
英譯對照
- 直譯："cold bench"（字面直譯，需結合語境理解）。
- 意譯：
  - "to be neglected/ignored"（被忽視）
  - "to be left out in the cold"（受冷落）
  - "bench warmer"（體育領域專指替補隊員）
    來源：《牛津漢英詞典》對"冷闆凳"的釋義條目

二、文化背景與用法延伸

起源
源自中國傳統戲曲：舊時戲班中，新人或次要演員常坐後台冷闆凳等候演出，象征等待機會卻未被重用。
現代應用場景
- 職場：指員工未被委以重任。
- 體育：替補隊員未獲上場機會。
- 社交：形容在群體中被孤立。
  例：學術會議上，他的提案無人響應，隻能坐冷闆凳。
語法特點
常與動詞"坐"搭配（坐冷闆凳），構成動賓結構，強調被動承受的狀态。

三、權威參考來源

詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）定義：
"比喻清閑、冷落的職務或位置；也指長期候差或久等接見。"

商務印書館，2016年出版。
學術研究
李行健《慣用語例釋》指出：

"冷闆凳"的隱喻形成于明清時期，反映傳統社會中的階層等待現象。
ISBN：978-7-100-10168-2
漢英翻譯權威
《新時代漢英大詞典》建議譯法：

"冷闆凳"對應"cold treatment"或"to be sidelined"，體育語境用"warm the bench"。
商務印書館，2016年修訂版。

四、例句中英對照

中文例句	英文翻譯
他因得罪領導被調去坐冷闆凳。	He was sidelined after offending the boss.
這位球員整個賽季都在冷闆凳上度過。	The player warmed the bench all season.
研究項目被擱置，團隊隻能坐冷闆凳。	The research project was shelved, leaving the team idle.

五、相關概念辨析

與"懷才不遇"的區别：
"冷闆凳"強調客觀處境（被安置于邊緣位置），"懷才不遇"側重主觀感受（才華未被發現）。

反義表達：
"炙手可熱"（備受追捧）、"紅得發紫"（極受重視）。

以上解析綜合權威辭書、學術文獻及語言應用實例，全面涵蓋"冷闆凳"的語言特征與文化内涵。

網絡擴展解釋

“冷闆凳”是一個漢語成語，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本詞義

比喻義：指受人冷遇、不被重視的處境，或擔任清閑冷落、無事可為的職務。例如在職場或社交場合中，若某人長期被忽視，便可以說他“坐冷闆凳”。
引申義：也用于形容長期等待工作或接見的無奈狀态。

2.詞源追溯

戲曲起源：源自梨園行（戲曲界）。過去戲曲表演時，伴奏者坐在下場門側的長闆凳上，若隻有演員清唱而無伴奏，闆凳無人使用，便稱為“冷闆凳”。清唱因缺乏熱鬧的鑼鼓渲染，觀衆少、場面冷清，進一步強化了“冷”的意象。

3.現代用法擴展

體育領域：現常用于足球、籃球等運動中，指替補球員因無法上場而“坐冷闆凳”。例如：“他雖實力強，但因戰術調整，整場比賽都坐在冷闆凳上。”
職場與社交：可泛指在任何領域内被邊緣化或未獲重用的狀态，如：“新人在團隊裡坐了半年冷闆凳，終于等到表現機會。”

4.例句與語境

清代李漁在《憐香伴》中寫道：“坐了這條冷闆凳，終日熬姜呷醋。”（形容職位清苦）
“公司改革後，老張被調去閑職，徹底坐了冷闆凳。”

5.相關補充

感情色彩：含貶義，多表達無奈或不滿。
近義詞：門可羅雀、投閑置散；反義詞：炙手可熱、衆星捧月。

如需更全面的信息，可參考滬江線上詞典或樂樂課堂等來源。