冷板凳英文解释翻译、冷板凳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a cold reception

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

板凳的英语翻译：

wooden stool

专业解析

"冷板凳"是一个汉语惯用语，字面意思是"冰冷的板凳"，实际含义丰富且具有文化特色。以下从汉英词典角度解析其详细含义及用法：

一、核心释义

字面含义
指未被使用、长时间闲置的板凳，表面冰冷，常置于角落或次要位置。
比喻义
- 受冷落的状态：形容人被忽视、不受重视，处于边缘地位。
  例：他在新公司坐了半年冷板凳，始终没有重要任务分配。
- 闲职或待命状态：指担任无关紧要的职务，或等待机会却未被启用。
  例：球队的替补球员常坐冷板凳，直到主力受伤才有上场机会。
英译对照
- 直译："cold bench"（字面直译，需结合语境理解）。
- 意译：
  - "to be neglected/ignored"（被忽视）
  - "to be left out in the cold"（受冷落）
  - "bench warmer"（体育领域专指替补队员）
    来源：《牛津汉英词典》对"冷板凳"的释义条目

二、文化背景与用法延伸

起源
源自中国传统戏曲：旧时戏班中，新人或次要演员常坐后台冷板凳等候演出，象征等待机会却未被重用。
现代应用场景
- 职场：指员工未被委以重任。
- 体育：替补队员未获上场机会。
- 社交：形容在群体中被孤立。
  例：学术会议上，他的提案无人响应，只能坐冷板凳。
语法特点
常与动词"坐"搭配（坐冷板凳），构成动宾结构，强调被动承受的状态。

三、权威参考来源

词典释义

《现代汉语词典》（第7版）定义：
"比喻清闲、冷落的职务或位置；也指长期候差或久等接见。"

商务印书馆，2016年出版。
学术研究
李行健《惯用语例释》指出：

"冷板凳"的隐喻形成于明清时期，反映传统社会中的阶层等待现象。
ISBN：978-7-100-10168-2
汉英翻译权威
《新时代汉英大词典》建议译法：

"冷板凳"对应"cold treatment"或"to be sidelined"，体育语境用"warm the bench"。
商务印书馆，2016年修订版。

四、例句中英对照

中文例句	英文翻译
他因得罪领导被调去坐冷板凳。	He was sidelined after offending the boss.
这位球员整个赛季都在冷板凳上度过。	The player warmed the bench all season.
研究项目被搁置，团队只能坐冷板凳。	The research project was shelved, leaving the team idle.

五、相关概念辨析

与"怀才不遇"的区别：
"冷板凳"强调客观处境（被安置于边缘位置），"怀才不遇"侧重主观感受（才华未被发现）。

反义表达：
"炙手可热"（备受追捧）、"红得发紫"（极受重视）。

以上解析综合权威辞书、学术文献及语言应用实例，全面涵盖"冷板凳"的语言特征与文化内涵。

网络扩展解释

“冷板凳”是一个汉语成语，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

1.基本词义

比喻义：指受人冷遇、不被重视的处境，或担任清闲冷落、无事可为的职务。例如在职场或社交场合中，若某人长期被忽视，便可以说他“坐冷板凳”。
引申义：也用于形容长期等待工作或接见的无奈状态。

2.词源追溯

戏曲起源：源自梨园行（戏曲界）。过去戏曲表演时，伴奏者坐在下场门侧的长板凳上，若只有演员清唱而无伴奏，板凳无人使用，便称为“冷板凳”。清唱因缺乏热闹的锣鼓渲染，观众少、场面冷清，进一步强化了“冷”的意象。

3.现代用法扩展

体育领域：现常用于足球、篮球等运动中，指替补球员因无法上场而“坐冷板凳”。例如：“他虽实力强，但因战术调整，整场比赛都坐在冷板凳上。”
职场与社交：可泛指在任何领域内被边缘化或未获重用的状态，如：“新人在团队里坐了半年冷板凳，终于等到表现机会。”

4.例句与语境

清代李渔在《怜香伴》中写道：“坐了这条冷板凳，终日熬姜呷醋。”（形容职位清苦）
“公司改革后，老张被调去闲职，彻底坐了冷板凳。”

5.相关补充

感情色彩：含贬义，多表达无奈或不满。
近义词：门可罗雀、投闲置散；反义词：炙手可热、众星捧月。

如需更全面的信息，可参考沪江在线词典或乐乐课堂等来源。