類歇斯底裡的英文解釋翻譯、類歇斯底裡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hysteroid

分詞翻譯：

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

歇斯底裡的英語翻譯：

【醫】 hysteria; hysterism; mythoplasty

專業解析

"類歇斯底裡的"是一個漢語形容詞短語，主要用于描述某種狀态、行為或情緒表現與"歇斯底裡"（hysteria）相似，但程度或性質上不完全等同。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義

語義構成：
- 類：意為"類似"、"相像"，表示具有某種相似性但非完全等同。
- 歇斯底裡的：源自英文"hysterical"，指情緒極度激動、失控、誇張、非理性，常伴隨大哭大笑、尖叫、肢體劇烈動作等表現。在醫學史上與"癔症"（hysteria）相關，現多用于日常語境形容過度情緒化。
- 整體含義：形容某人或某物的狀态、反應、行為等類似于歇斯底裡，表現出極度的、失控的、誇張的情緒或行為，但可能未達到完全歇斯底裡的程度，或在具體表現特征上略有差異。
英文對應詞：
- Hysterical-like：最直接的對應，強調"類似歇斯底裡"的性質。
- Quasi-hysterical：使用前綴"quasi-"（準、類），更正式地表示"類似但不完全相同"。
- Hysteroid：醫學術語，特指具有歇斯底裡特征但不符合完整診斷标準的狀态。
- Near-hysterical：強調接近歇斯底裡狀态。
- Frenzied / Overwrought：可描述極度激動、失控的狀态，是"類歇斯底裡"可能的表現形式。

二、用法與語境

描述情緒反應：用于形容因強烈刺激（如極度恐懼、憤怒、興奮、悲傷）而産生的、超出常态的激烈情緒爆發。
- 例：聽到噩耗後，她表現出類歇斯底裡的哭泣和顫抖。
- 例：The crowd's reaction to the announcement was near-hysterical. (人群對公告的反應近乎歇斯底裡。)
描述行為表現：指行為失控、誇張、非理性，顯得過分或不合時宜。
- 例：他在會議上類歇斯底裡的指責讓所有人震驚。
- 例：Her quasi-hysterical laughter at the funeral was unsettling. (她在葬禮上類歇斯底裡的笑聲令人不安。)
描述氛圍或場景：形容某種環境或事件呈現出混亂、過度激動、失控的特征。
- 例：事故現場一片類歇斯底裡的混亂。
- 例：The news created a hysteroid panic among investors. (該消息在投資者中引發了類歇斯底裡的恐慌。)

三、區别與辨析

與"歇斯底裡的"區别："歇斯底裡的"程度更深，更強調完全失控和典型症狀；"類歇斯底裡的"程度稍輕或特征不完全吻合，強調相似性。
與"情緒化的"區别："情緒化的"（emotional）指易受情緒影響或表達情緒，但不一定達到激烈失控的程度；"類歇斯底裡的"則特指極端、失控的情緒爆發。
臨床語境：在心理學/精神病學領域，"hysteroid"有特定含義，指具有癔症樣人格特征或表現，需由專業人士診斷。日常用語中則更寬泛。

四、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對"歇斯底裡"有明确釋義，指"癔症"或"形容情緒激動、舉止失常"。 "類X"構詞法在漢語中常見，表示"像X一樣的"（參見中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館）。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對"hysterical"的釋義包含"歇斯底裡的；情緒狂暴不可抑制的"，其派生詞和複合詞（如hysterically, near-hysterical）為理解"類歇斯底裡的"提供了英語參照（參見Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition. Oxford University Press）。
心理學文獻：術語"hysteroid"在專業文獻中用于描述相關現象（參見心理學專業教材或DSM（精神障礙診斷與統計手冊）相關條目中對癔症或分離性障礙的讨論，例如American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders）。

"類歇斯底裡的"是一個描述性短語，意指狀态、行為或情緒高度類似于歇斯底裡，表現出極度的、失控的、誇張的特征，但在程度或具體表現上可能未達典型标準。其英文對應詞包括"hysterical-like"、"quasi-hysterical"、"hysteroid"、"near-hysterical"等，具體選擇需依據語境和強調重點。理解該詞需結合"歇斯底裡"的核心含義及漢語"類"字前綴的構詞功能。

網絡擴展解釋

“類歇斯底裡”通常指接近或類似“歇斯底裡”的狀态或表現。以下是關于這一表述的詳細解釋，綜合多個權威來源的信息整理而成：

定義與來源
“歇斯底裡”（Hysteria）是英語“hysteria”的音譯詞，最初作為醫學名詞使用，指一種精神障礙（癔症），表現為情緒、行為或身體機能的異常。隨着醫學發展，該詞逐漸脫離臨床診斷體系，現多用于形容情緒失控、極度激動的狀态。
典型表現
在非醫學語境中，“歇斯底裡”可描述以下特征：
- 情緒層面：極度激動、焦慮或憤怒，超出正常反應範圍；
- 行為層面：失控的大喊大叫、哭泣、肢體抽搐，甚至攻擊性行為；
- 心理層面：可能伴隨短暫意識模糊或自我暗示作用。
“類歇斯底裡”的日常用法
加上“類”字後，通常指未達到醫學診斷标準但具有相似特征的情況，例如：
- 因壓力或突發事件引發的短暫情緒爆發；
- 誇張的戲劇化行為表現；
- 過度依賴他人關注的反應模式。
與癔症（歇斯底裡症）的區别
醫學上的癔症需符合特定診斷标準，如症狀與器質性病變無關、可通過暗示緩解等，而“類歇斯底裡”更多是比喻性描述，不涉及病理判斷。
使用建議
該詞帶有一定貶義色彩，需注意語境。在描述他人時，建議客觀陳述行為，避免主觀标籤化。

“類歇斯底裡”并非嚴格醫學術語，而是對情緒或行為失控狀态的比喻性描述，強調其與經典“歇斯底裡”特征的相似性。若需專業評估精神健康狀況，建議咨詢心理或精神科醫生。