英語翻譯：

【醫】 Corchoropsis crenata Sieb.

分詞翻譯：

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

專業解析

田麻（學名：Corchoropsis crenata）是椴樹科田麻屬一年生草本植物，其名稱在漢英詞典中通常譯為"field jute" 或"Corchoropsis crenata"，指代其生長環境與纖維特性。以下為詳細釋義：

1. 植物學定義

   田麻莖直立，高30-60厘米，葉片卵形或卵狀披針形，邊緣具鈍鋸齒。夏季開黃色小花，蒴果圓筒形。其莖皮纖維可制繩索或編織材料，與黃麻（Corchorus）有類似用途但屬不同科。

2. 分布與生态

   主要分布于中國長江流域及華北地區，常見于山坡、田埂或荒地。適應性強，喜濕潤疏松土壤，常作為田間伴生植物。

3. 詞源解析

   • 「田」：指生長環境，多生于農田周邊。
   • 「麻」：源于其莖皮纖維的實用性，與傳統麻類植物（如苎麻、亞麻）功能相似但分類不同。

4. 權威參考資料

   • 《中國植物志》第49卷，科學出版社，1989年，第98頁。
   • 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，2011年，第1352頁。

（注：因未檢索到可公開引用的線上文獻鍊接，以上内容依據紙質權威出版物信息整理。）

網絡擴展解釋

田麻是一種具有藥用和植物學特征的中草藥，其解釋可從以下兩方面展開：

一、植物學特征

田麻（學名：Corchoropsis tomentosa）為椴樹科一年生草本植物，高約40-60厘米，莖葉密布星芒狀短柔毛。葉片呈卵形或狹卵形，邊緣具鈍齒，基出脈3條；花黃色，具細長梗，主要分布于中國東北、華東、華南及西南地區。

二、藥用價值

1. 功能主治
   田麻全草入藥，性涼味苦，具有清熱利濕、解毒止血的功效，常用于治療癰疖腫毒、咽喉腫痛、小兒疳積、白帶過多及外傷出血等症。
2. 用法用量
   内服煎湯用量9-15克（鮮品可達30-60克），外用鮮品搗敷患處。常配伍苦參、澤瀉等藥物增強療效。
3. 注意事項
   目前尚未明确記載禁忌，但需注意與傘形科“寬葉天麻”（提及）區分，兩者科屬不同，可能為别名混淆。

補充說明

• 提到的“寬葉天麻”屬于傘形科，與椴樹科田麻可能存在命名混淆，需結合拉丁學名鑒别。
• 田麻的别名包括黃花喉草、野絡麻等，采集時以夏秋季為佳。

如需更詳細分布或配伍案例，可參考《全國中草藥彙編》等專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被扣扣者本征振蕩編檔準則苄基二辛基胺标準化措施不燃的充氣者酬金遞減成本法官的裁判權防污劑公式翻譯語言光秃秃焊接溫度場減速裝置假同晶體決鬥神判法空頁面口外喂養寬柳葉刀貿易商會廟會嘔出物偶然切斷輕便幹燥箱曬太陽設法脫身石蕊試驗首項列表屬性錯誤