英語翻譯：

consult; consultation; remit to

相關詞條：

1.remitto  2.takeadvice  3.consultation  4.consultwith  5.askadviceof  

例句：

1. 這件事情你應該請教你的律師。
   You should seek advice from your lawyer on this matter.
2. 我建議你請教律師。
   I suggest you consult a lawyer.
3. 他向我請教那件事以表示對我的敬意。
   He paid me the compliment of consulting me about the affair.
4. 我們可能得請教外面的谘詢公司。
   We may have to use an outside firm of consultants.
5. 未請教律師，不要隨便籤字。
   Don't sign anything until you've consulted a lawyer.

分詞翻譯：

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

專業解析

“請教”是漢語中表示向他人尋求指導或建議的常用動詞，其核心含義為“以謙遜态度請求指教”。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，該詞強調在知識、技能或經驗不足時主動詢問的行為。

從漢英對照角度分析，《牛津漢英大詞典》将其譯為“consult; seek advice”，突出雙向交流中的知識傳遞特性，例如“向專家請教技術問題”對應“consult experts on technical issues”。

該詞的典型使用場景包含兩個要素：

1. 主體存在認知盲區（如“新手請教操作流程”）
2. 對象具備專業權威性（如“向教授請教學術問題”）

在語法搭配方面，《商務館學漢語近義詞詞典》指出其常見結構為“向+請教對象+請教+具體内容”，區别于近義詞“詢問”更側重普通信息獲取。

北京大學中文系語料庫收錄的典型例句：“遇到古籍訓诂難題時，研究者常需請教文字學專家”，印證了該詞在學術領域的應用價值。

網絡擴展解釋

“請教”是一個常用的漢語動詞，表示向他人請求指導、建議或解答疑問，通常帶有謙虛、禮貌的态度。以下是詳細解釋：

---

一、結構與含義

• 字面拆分：由“請”（請求）和“教”（教導）組成，字面意為“請求教導”。
• 核心意義：主動向他人尋求知識、經驗或解決問題的方法，隱含對對方能力的認可與尊重。

---

二、使用場景

1. 學習場景
   向老師、同學或專業人士詢問知識難點，如：

   “這道數學題我不太明白，能否向您請教？”
   （表達對解答者的信任）

2. 工作場景
   向同事或上級咨詢專業問題，如：

   “關于項目方案，我想請教您的意見。”
   （體現職場禮儀與協作态度）

3. 日常生活
   向朋友或長輩尋求經驗建議，如：

   “請教您，這道菜怎麼做更入味？”
   （傳遞謙遜與親近感）

---

三、近義詞辨析

詞語	區别	例句
求教	更正式，多用于書面或嚴肅場合	“他四處求教，終于解決了難題。”
咨詢	側重專業建議，常用于商業或正式服務	“咨詢律師關于合同的法律問題。”
讨教	口語化，強調平等交流	“我想跟您讨教寫作技巧。”

---

四、注意事項

1. 語氣禮貌：需搭配敬語（如“您”“請問”），避免命令式表達。
   ❌ 錯誤：“你告訴我這個問題怎麼解決。”
   ✅ 正确：“能否請教您如何解決這個問題？”

2. 對象選擇：根據問題領域選擇合適對象，确保對方具備相關知識或經驗。

3. 避免濫用：簡單問題可自行解決時，過度使用可能顯得依賴性強。

---

五、文化内涵

“請教”體現了中華文化中尊師重道、虛心好學的傳統美德，強調在求知過程中保持謙遜态度，同時促進人際互動與知識共享。

如需進一步探讨詞語用法或語境案例，可隨時提問！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】