馬屁精英文解釋翻譯、馬屁精的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lackey; pickthank

例句：

别信他---他純粹是個馬屁精。
Don't believe him --- he's a real flatterer.

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

屁的英語翻譯：

fart
【醫】 flatus

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

專業解析

“馬屁精”是漢語中常見的貶義詞彙，指通過過度奉承、谄媚來讨好他人以謀取私利的人。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞由“馬屁”（阿谀奉承的行為）和“精”（指精通某種技藝的人）構成，強調對谄媚行為的精通程度。

在權威漢英詞典中，《牛津英漢雙解大詞典》将其譯為“bootlicker”或“sycophant”，釋義包含三層核心語義：

行為特征：刻意使用誇張贊美、虛假認同等策略
動機目的：通常為獲取特殊待遇、晉升機會等個人利益
情感評價：帶有明顯的負面社會評價，暗示缺乏原則性

該詞的典型使用場景包括職場關系（如奉承上級）、社交場合（如巴結權貴）等，在跨文化交際中與英語語境下的"apple-polisher"（美式）或"arse-licker"（英式俚語）形成對應。劍橋詞典線上版建議翻譯時應根據語境選擇合適詞彙，正式場合多采用"flatterer"，非正式對話可用"brown-noser"。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞的構詞法屬于“偏正結構+後綴”，其中“精”作為後綴具有強調專業性的功能，類似構詞還有“戲精”“杠精”等網絡流行語。這種構詞方式反映了漢語詞彙的動态發展特征。

網絡擴展解釋

“馬屁精”是一個中文俗語，通常用于形容通過阿谀奉承、刻意讨好他人（尤其是上級）以謀取利益的人，帶有明顯貶義。以下是詳細解釋：

詞義與用法
- 指代對象：專指善于谄媚、迎合他人的人，尤其強調對上級的讨好行為。
- 感情色彩：含貶義，常用于批評或諷刺這類行為。
- 英文對應詞：與“brown-noser”同義，表示通過卑躬屈膝或奉承獲取他人認可的人。
詞源與背景
- 該詞可能源于古代産馬地區對“拍馬屁”行為的諷刺，後演變為對谄媚者的統稱。
- 現代用例可見于文學作品，如熊召政《張居正》中描述角色“楊用成”為馬屁精。
典型特征與示例
- 行為表現：不顧客觀事實，過度誇贊他人，以博取好感或利益。
- 例句：如“我看不慣他那馬屁精的嘴臉”（出自《解放日報》1989年報道）。

提示：該詞使用需注意語境，避免在正式場合或對他人直接使用，以免引發誤解。