筆記英文解釋翻譯、筆記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

note; minute
【法】 note

例句：

我必須記筆記嗎？
Must I take notes?
講話時他經常參考筆記。
He frequently referred to the notes during the course of the talk.
小男孩喜歡在書頁空白邊上做筆記。
The little boy likes to make notes in the margin of books.
他停下來看了看筆記，然後繼續提問。
He paused to consult his notes, and then proceeded with his questions.
筆記在最高的架子上。
The note is on the topmost shelf.
我把她的筆記抄在我的筆記本上。
I copied out her notes into my notebook.
演講者在他面前的桌子上放着一疊筆記。
The speaker had a sheaf of notes on the desk in front of him.
我用電話旁的一根鉛筆記下了他的電話號碼。
I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

"筆記"作為漢語複合詞，其構成與演變折射出漢字表意的獨特邏輯。從詞源學角度看，"筆"（bǐ）最早見于甲骨文，本義指書寫工具，《說文解字》釋為"所以書也"；"記"（jì）從言從己，原指用言語留存事物，後衍生出文字記錄之意。二者結合形成的"筆記"概念，在《現代漢語詞典》第七版中定義為：①用筆記錄的文字；②聽課、聽報告、讀書時所做的記錄；③一種以隨筆記錄為主的著作體裁（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

在跨語言對譯層面，《牛津英漢雙解詞典》将"筆記"對應為"notes"，包含三重語義維度：a) brief records of facts（事實摘要），如實驗數據速記；b) personal annotations（個人注解），特指文獻批注；c) academic commentary（學術劄記），體現為《夢溪筆談》等典籍中的考據文體（來源：Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

詞義曆時演變顯示，"筆記"從具體書寫行為（verb）發展為記錄載體（noun）再升華為知識生産模式。宋代文人将日常見聞整理為《容齋筆記》，完成從工具性記錄到系統性著述的轉型。現代語言學研究表明，該詞在雙語轉換中呈現語義增值現象，如英語"marginalia"僅涵蓋批注意涵，而漢語"筆記"同時包含過程與成果雙重概念（來源：Cambridge University Press《漢英對比語言學》）。

網絡擴展解釋

“筆記”一詞在不同語境中有多重含義，但核心均圍繞“記錄與整理信息”展開：

基本定義
指用文字、符號或圖像等方式記錄信息的行為或結果。最初指手寫記錄，如課堂筆記、會議紀要等，目的是輔助記憶或梳理思路。現代也包含電子形式的記錄，如手機備忘錄、數字文檔等。
功能與用途
- 學習工具：學生記錄知識點、重點難點，便于複習（如讀書筆記、實驗記錄）。
- 工作輔助：職場中用于整理會議内容、項目計劃或靈感碎片。
- 創作素材：作家、研究者通過筆記積累素材、整理邏輯框架或草稿。
- 生活管理：記錄待辦事項、旅行計劃、日常開銷等個人事務。
方法論與技巧
高效的筆記方法能提升信息處理效率，例如：
- 康奈爾筆記法：分區域記錄内容、關鍵詞和總結，強化記憶與複習。
- 思維導圖：以中心主題發散關聯點，適合梳理複雜邏輯。
- 卡片筆記法：将知識點拆解為獨立卡片，便于重組與調用。
現代技術應用
數字化工具擴展了筆記的形式，如：
- 雲筆記軟件（如印象筆記、Notion）：支持多端同步、多媒體插入和協作編輯。
- 手寫電子化（如iPad+Apple Pencil）：保留手寫體驗的同時實現數字存儲。
- 語音轉文字：通過AI技術快速生成文字記錄，提高效率。
文化意義
曆史上，筆記曾是知識傳播的重要載體（如《夢溪筆談》）。如今，個人筆記逐漸被視為“第二大腦”，體現個性化思考與知識管理能力。

若需進一步了解具體筆記方法或工具，可提供更詳細的使用場景，以便補充針對性建議。