老于世故英文解釋翻譯、老于世故的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worldly-wise

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

于的英語翻譯：

for; of; to; when

世故的英語翻譯：

the ways of the world; worldy wise

專業解析

"老于世故"是一個漢語成語，其核心含義指一個人因長期經曆複雜的社會環境而變得精通人情世故，處事圓滑，善于應對各種人和事，有時帶有過于精明、缺乏真誠或略顯油滑的負面色彩。

從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯和解釋主要圍繞以下幾個方面：

Worldly-wise / Worldly-wiseness (精通世故的，老練的)：
- 這是最常用且核心的翻譯，強調因豐富的世俗經驗而變得精明、懂得如何在世間周旋。例如：
  He is aworldly-wise man who knows how to handle difficult situations smoothly. (他是個老于世故的人，知道如何圓滑地處理棘手情況。)
  - 來源參考：商務印書館《新時代漢英大詞典》(第2版) P.1083
Versed in the ways of the world (深谙世道)：
- 強調對世俗規則、人情世故有深入的了解和掌握。
  Herbeing versed in the ways of the world helped her navigate the corporate politics. (她的老于世故幫助她在公司政治中遊刃有餘。)
  - 來源參考：《牛津英語搭配詞典》(英漢雙解版) 在 "world" 詞條下的常見搭配
Sophisticated (世故的，老練的)：
- 這個詞含義較廣，可以指因經驗豐富而顯得老練、精緻、不幼稚，但在特定語境下也能傳達出“世故圓滑”甚至略帶貶義的感覺。
  Hissophisticated manner sometimes comes across as insincere. (他老于世故的舉止有時讓人覺得不夠真誠。)
  - 來源參考：北京語言大學漢英詞典研究中心編纂的《實用漢英詞典》 P.567
Cynical (憤世嫉俗的，玩世不恭的)：
- 當“老于世故”帶有強烈的看透世事、對人性或社會規則持懷疑甚至譏諷态度時，可能接近cynical 的含義，但這通常是在其負面含義較強時。
  Years of disappointment made himcynical andworldly-wise. (多年的失望讓他變得憤世嫉俗且老于世故。)
  - 來源參考：Longman Dictionary of Contemporary English 對 "cynical" 的釋義及例句分析

總結關鍵點：

核心含義：因閱曆豐富而深谙人情世故，處事圓滑精明。
英文核心對應詞：Worldly-wise 是最直接、常用的翻譯。
語義範圍：可中性（經驗豐富、老練），也可略帶貶義（過于圓滑、缺乏真誠）。
語境選擇：翻譯時需根據上下文判斷是側重“經驗老練”(worldly-wise, sophisticated) 還是“看透世情後的圓滑或懷疑”(可能接近 cynical)。

使用建議：在翻譯或理解“老于世故”時，優先考慮worldly-wise。如果需要更精确地表達其“精通世道規則”的一面，可用versed in the ways of the world。當語境明顯偏向負面，強調因看透而變得油滑或不信任時，可考慮sophisticated (在特定語境下) 或cynical (當其憤世嫉俗意味強烈時)。理解其潛在的雙面性（經驗豐富 vs. 過于圓滑）對準确使用至關重要。

網絡擴展解釋

“老于世故”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

字面解釋：指人處世經驗豐富，老練圓滑，善于應對各種複雜情況。
核心要素：
- “老”：表示老練、富有經驗；
- “世故”：指處世經驗和人情世故。

二、出處與演變

最早來源：出自唐代韓愈《石鼓歌》中的“中朝大官老于事”，原指朝中官員處事圓滑。
現代用法：現多用于形容人深谙社會規則，但有時隱含過度圓滑或缺乏真誠的貶義。

三、用法與語境

語法結構：偏正式成語，可作謂語、賓語（如“他老于世故”）。
感情色彩：
- 中性：強調經驗豐富（例：談判需要老于世故的技巧）；
- 貶義：暗指圓滑虛僞（例：他過于老于世故，難以信任）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：老謀深算、八面玲珑；
反義詞：天真爛漫、不谙世事。

五、示例

文學例句：韓愈以“中朝大官老于事”暗諷官員怯懦；
現代例句：“他以老于世故的态度化解了沖突”。

提示：該詞需結合語境判斷褒貶，使用時需注意對象和場景。