老于世故英文解释翻译、老于世故的近义词、反义词、例句

英语翻译：

worldly-wise

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

于的英语翻译：

for; of; to; when

世故的英语翻译：

the ways of the world; worldy wise

专业解析

"老于世故"是一个汉语成语，其核心含义指一个人因长期经历复杂的社会环境而变得精通人情世故，处事圆滑，善于应对各种人和事，有时带有过于精明、缺乏真诚或略显油滑的负面色彩。

从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译和解释主要围绕以下几个方面：

Worldly-wise / Worldly-wiseness (精通世故的，老练的)：
- 这是最常用且核心的翻译，强调因丰富的世俗经验而变得精明、懂得如何在世间周旋。例如：
  He is aworldly-wise man who knows how to handle difficult situations smoothly. (他是个老于世故的人，知道如何圆滑地处理棘手情况。)
  - 来源参考：商务印书馆《新时代汉英大词典》(第2版) P.1083
Versed in the ways of the world (深谙世道)：
- 强调对世俗规则、人情世故有深入的了解和掌握。
  Herbeing versed in the ways of the world helped her navigate the corporate politics. (她的老于世故帮助她在公司政治中游刃有余。)
  - 来源参考：《牛津英语搭配词典》(英汉双解版) 在 "world" 词条下的常见搭配
Sophisticated (世故的，老练的)：
- 这个词含义较广，可以指因经验丰富而显得老练、精致、不幼稚，但在特定语境下也能传达出“世故圆滑”甚至略带贬义的感觉。
  Hissophisticated manner sometimes comes across as insincere. (他老于世故的举止有时让人觉得不够真诚。)
  - 来源参考：北京语言大学汉英词典研究中心编纂的《实用汉英词典》 P.567
Cynical (愤世嫉俗的，玩世不恭的)：
- 当“老于世故”带有强烈的看透世事、对人性或社会规则持怀疑甚至讥讽态度时，可能接近cynical 的含义，但这通常是在其负面含义较强时。
  Years of disappointment made himcynical andworldly-wise. (多年的失望让他变得愤世嫉俗且老于世故。)
  - 来源参考：Longman Dictionary of Contemporary English 对 "cynical" 的释义及例句分析

总结关键点：

核心含义：因阅历丰富而深谙人情世故，处事圆滑精明。
英文核心对应词：Worldly-wise 是最直接、常用的翻译。
语义范围：可中性（经验丰富、老练），也可略带贬义（过于圆滑、缺乏真诚）。
语境选择：翻译时需根据上下文判断是侧重“经验老练”(worldly-wise, sophisticated) 还是“看透世情后的圆滑或怀疑”(可能接近 cynical)。

使用建议：在翻译或理解“老于世故”时，优先考虑worldly-wise。如果需要更精确地表达其“精通世道规则”的一面，可用versed in the ways of the world。当语境明显偏向负面，强调因看透而变得油滑或不信任时，可考虑sophisticated (在特定语境下) 或cynical (当其愤世嫉俗意味强烈时)。理解其潜在的双面性（经验丰富 vs. 过于圆滑）对准确使用至关重要。

网络扩展解释

“老于世故”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本含义

字面解释：指人处世经验丰富，老练圆滑，善于应对各种复杂情况。
核心要素：
- “老”：表示老练、富有经验；
- “世故”：指处世经验和人情世故。

二、出处与演变

最早来源：出自唐代韩愈《石鼓歌》中的“中朝大官老于事”，原指朝中官员处事圆滑。
现代用法：现多用于形容人深谙社会规则，但有时隐含过度圆滑或缺乏真诚的贬义。

三、用法与语境

语法结构：偏正式成语，可作谓语、宾语（如“他老于世故”）。
感情色彩：
- 中性：强调经验丰富（例：谈判需要老于世故的技巧）；
- 贬义：暗指圆滑虚伪（例：他过于老于世故，难以信任）。

四、近义词与反义词

近义词：老谋深算、八面玲珑；
反义词：天真烂漫、不谙世事。

五、示例

文学例句：韩愈以“中朝大官老于事”暗讽官员怯懦；
现代例句：“他以老于世故的态度化解了冲突”。

提示：该词需结合语境判断褒贬，使用时需注意对象和场景。