契據的證明英文解釋翻譯、契據的證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attestation of a deed

分詞翻譯：

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

契據的證明：漢英法律術語解析

一、中文法律語境下的定義

“契據的證明”指通過法定程式對契據（如不動産買賣合同、抵押合同等）的真實性、合法性進行确認的過程。根據《中華人民共和國民法典》第四百九十條，書面合同需當事人籤字/蓋章成立，而涉及不動産的契據通常需經登記機構登記（如不動産登記中心）方産生物權效力。其核心在于：

真實性認證：通過公證或登記機構核驗籤署人身份、意思表示真實性；
合法性審查：确保内容不違反法律強制性規定（如《民法典》第一百四十四條）；
公示效力：登記後的契據可對抗第三人，例如房産過戶需登記公示才發生所有權轉移。

二、英文對譯與普通法釋義

英文術語為"Proof of Deed" 或"Authentication of Deed"，在普通法體系中特指通過籤署、見證、交付等程式賦予契據法律效力的行為：

"Deed"（契據）：需以書面形式（in writing）作成，且通常要求籤字、蓋章并交付（signed, sealed, and delivered）；
"Proof"（證明）：指通過見證人（witness）、公證人（notary public）或登記（registration）驗證籤署有效性。例如，美國《統一契據法》（Uniform Deeds Act）要求不動産契據須經公證并提交縣登記處備案（recorded at county level）。

三、實踐中的關鍵差異

形式要件：
- 中國：登記為生效/對抗要件（《民法典》第二百零九條）；
- 英美法系：公證或見證即可生效，登記僅具公示作用（如英國《1925年財産法》。
證據效力：
- 經公證/登記的契據在訴訟中可直接作為優勢證據（《中國民事訴訟法》第六十九條）；
- 普通法系中，經認證的契據（acknowledged deed）可免于進一步證明簽名的真實性（《美國聯邦證據規則》902）。

四、典型應用場景

不動産交易：房産買賣契據需登記機關蓋章确認（中國）或公證後提交地政署（英美）；
遺産繼承：遺囑類契據（如deed of trust）需見證人聯署證明；
跨境業務：涉外契據常需領事認證（apostille）以滿足《海牙公約》形式要求。

權威參考來源

中國法律：《中華人民共和國民法典》（全國人大發布，2021年施行）；
普通法釋義：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, "Deed"詞條；
國際實踐：海牙國際私法會議《關于取消外國公文書認證的公約》（Apostille Convention）。

: 引自全國人民代表大會官方網站民法典全文。

: 參考 Black's Law Dictionary 權威法律詞典定義。

: 依據海牙公約官網對跨境文書認證流程的說明。

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文來源标注采用文獻名稱替代，以符合原則。）

網絡擴展解釋

契據的證明功能主要體現在其作為法律文書的效力上，具體可從以下方面理解：

一、契據的本質屬性契據是記載雙方權利義務關系的書面文件，其核心作用在于證明交易或約定的合法性。根據《民法典》相關規定，書面形式的合同（即契據）是證明民事法律關系最直接的證據形式。

二、證明效力的來源

形式要件
契據需包含當事人簽名、約定内容、籤訂日期等要素，部分特殊類型（如房産契據）還需經公證機關鑒證或政府部門登記備案，例如房屋産權印契證需通過納稅和公證程式獲得法律效力。
法律強制力
當發生糾紛時，契據可作為法庭證據使用。如提到，動産契據的交付需通過"自願轉移占有"行為佐證其有效性，這種交付行為本身也是證明契據執行的重要環節。

三、應用場景示例

房産交易中，契據（如購房合同、産權證）證明所有權轉移
商業借貸時，抵押契據能證明擔保關系的成立
曆史案例顯示，土地革命時期燒毀地主契據即意味着廢除舊契約關系

需注意：契據的證明力可能因具體類型而存在差異，如經過公證的契據比普通書面協議具有更強的證明效力。涉及重要財産交易時，建議通過法定程式完善契據的證明手續。