頂端的英文解釋翻譯、頂端的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

topmost

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

"頂端的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

"頂端的"（拼音：dǐng duān de）作為形容詞，指物體最高、最上部或最前沿的位置，強調空間或層級上的最高點。其對應英文為：

Topmost：指絕對最高點（如山頂、塔尖）。

示例：珠穆朗瑪峰的頂端終年積雪。（The topmost peak of Mount Everest is covered with snow all year round.）
Uppermost：側重空間上的最高層（如書架頂層）。

示例：文件放在櫃子的頂端抽屜。（The documents are in the uppermost drawer of the cabinet.）
Apex：多用于抽象概念的最高點（如職業生涯頂點）。

示例：他正處于事業的頂端。（He is at the apex of his career.）

二、引申義與語境應用

層級最高
指組織或系統中的最高級别，英文譯作"highest level" 或"peak"。

示例：公司決策需經頂端管理層批準。（Company decisions require approval from the highest level of management.）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
技術領域的尖端
形容科技或創新的前沿，英文用"cutting-edge" 或"state-of-the-art"。

示例：該實驗室專注于頂端技術研發。（The lab focuses on cutting-edge technology research.）
來源：《劍橋漢英詞典》
生物學結構
指植物莖幹或器官的最上部，英文譯為"apical"（如頂端分生組織：apical meristem）。

示例：植物生長素集中在莖的頂端。（Auxin concentrates at the apical part of the stem.）
來源：生物學專業術語詞典

三、易混淆詞辨析

"頂端的" vs "頂部的"：
"頂部的"（top）泛指上部區域，範圍較寬；"頂端的"更強調精确的最高點（如針尖 vs 桌面頂部）。

英文近義區分：
"Summit" 多用于山峰（如登山至頂峰）；"Peak" 可指抽象高峰（如流量峰值）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"頂端"的定義：物體的最高點或最上部。
牛津大學出版社《漢英詞典》收錄"頂端"釋義：top; apex; peak.
劍橋詞典線上版：提供"頂端"的例句及搭配（如"技術頂端"譯為"technological apex"）。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及專業語境，例句均符合實際用法。如需進一步驗證，可查閱《現代漢語詞典》或牛津、劍橋線上詞典數據庫。

網絡擴展解釋

“頂端”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

“頂端”指物體最高、最上的部分或末端、末尾，具體含義需結合語境判斷。例如“塔的頂端”指最高點，而“大橋的頂端”可能指末端。

二、不同語境下的含義

物理空間
- 指物體的最高處或尖端，如“隧道的頂端有燈光”；
- 也可表示路徑的終點，如“走到大橋頂端”。
書頁術語
在印刷領域，“頂端”特指書頁從版心第一行文字到書頂切口之間的空白區域，稱為“天頭”。
抽象概念
可引申為事物發展的頂點或關鍵位置，例如“處于行業頂端”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：頂點、頂峰、末梢、尖端
反義詞：底部、基礎、起點

四、例句參考

魯迅曾在書信中提到：“目錄的頂端放小像，自無不可”；
“吉普車頂端”指車輛最高處的平面位置。

五、補充說明

英語中可譯為“summit”“top end”等，具體需根據使用場景選擇。