唠叨英文解释翻译、唠叨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prate; prattle; chatter; be garrulous; gab; nag; tootle; verbalize

例句：

我已经听够你那没完没了的唠叨话。
I've had enough of your constant chatter.
别再没完没了地唠叨天气了，我要看书了。
Do stop chattering on about the weather when I'm trying to read.
他不停的唠叨使我厌烦起来。
His ceaseless chatter began to annoy me.
听他瞎唠叨。
Listen to him prating on about nothing.
别唠唠叨叨了，继续工作吧。
Cut the chatter and get on with your work!
他唠叨自己的工作。
He nattered (on) about his work.
别在我面前唠叨！
Don't nag me!

专业解析

"唠叨"是一个常见的中文词汇，其核心含义指说话啰嗦、重复，且内容多琐碎或带有抱怨意味。从汉英词典的角度看，它的主要英文对应词及其细微差别如下：

核心释义与常用英文对应词：
- To Nag: 这是最常用且最贴切的翻译之一。它强调反复地、令人厌烦地抱怨、指责或提出要求，带有明显的负面情感色彩，通常指向特定对象（如家人）。例如："She nags her husband about taking out the trash." (她唠叨丈夫去倒垃圾)。
- To Chatter: 这个翻译侧重于喋喋不休地说些琐碎、无关紧要的话，可能没有很强的抱怨意味，但同样显得冗长和烦人。例如："The old lady chattered on about her garden." (老太太唠叨着她的花园)。
- 其他相关表达：
  - Harp on (about something): 强调反复、固执地谈论同一个（通常是令人不快或琐碎的）话题。例如："He keeps harping on about his health problems." (他老是唠叨他的健康问题)。
  - Pester: 强调不断地烦扰或纠缠（某人做某事），与"nag"类似，但更侧重行为上的纠缠。例如："The children pestered their mother for ice cream." (孩子们唠叨着妈妈要冰淇淋)。
  - Ramble / Ramble on: 指漫无目的、冗长且离题地说话，内容可能缺乏重点。例如："He rambled on for hours about his trip." (他唠叨了几个小时关于他的旅行)。
词性与用法：
- 动词 (Verb): "唠叨"主要用作动词。例如："别唠叨了！" (Stop nagging!)；"她总爱唠叨孩子。" (She always nags her children)。
- 形容词 (Adjective - 唠叨的): 其形容词形式"唠叨的"描述人或其言语具有上述特征。例如："一个唠叨的母亲" (a nagging mother)；"唠叨的话语" (nagging words / chatter)。
情感色彩与语境：
- 负面居多： "唠叨"通常带有负面含义，暗示说话冗长、重复、琐碎，令人感到厌烦、疲倦或无奈。它常发生在家庭关系（如父母对孩子、妻子对丈夫）或熟人之间。
- 中性或轻微负面：在描述老人回忆往事或某人因兴奋而话多时，可能略带中性或轻微负面，但核心仍是话语冗长。
典型场景例句 (汉英对照)：
- "妈妈整天唠叨我要早点睡觉。" -> "Mom nags me all day about going to bed early."
- "爷爷一坐下就开始唠叨他年轻时候的事。" -> "As soon as Grandpa sat down, he started chattering / rambling on about his youth."
- "别唠叨了，我知道该怎么做。" -> "Stop nagging / harping on, I know what to do."
- "她是个唠叨的人，总为小事抱怨。" -> "She's a nagging person, always complaining about trivial things."

权威参考来源 (鉴于在线汉英词典资源限制，引用经典纸质词典描述)：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 将"唠叨"主要译为 "nag" 和 "chatter"，并指出其带有抱怨或琐碎冗长的含义。
《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在解释 "nag" 时，明确指出其含义为 "to keep asking someone to do something, or to keep complaining to someone about their behaviour, in an annoying way" (不断要求某人做某事，或以令人厌烦的方式不断抱怨某人的行为)，这与"唠叨"的核心语义高度一致。
《现代汉语词典》(第7版): 对"唠叨"的定义为"说起来没完没了；絮叨"，强调了其话语冗长、持续不断的特征。

网络扩展解释

“唠叨”是一个汉语词汇，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与词性

正确发音为láo dao（），常被误读为“lāo dao”或“lào dao”。
词性为动词，也可作形容词使用，形容说话重复、啰嗦的状态。

二、基本含义

指反复、啰嗦地说话，围绕同一话题或道理重复表达，带有喋喋不休的特点。例如：

长辈反复叮嘱生活琐事；
某人因不满而持续抱怨（）。

三、使用场景

家庭场景：常见于长辈对晚辈的关心叮嘱，如“妈妈唠叨孩子学习”。
负面情绪表达：如抱怨、指责时话多且重复，如“他总唠叨工作不顺心”。
文学描写：用于刻画人物性格，如《红楼梦》中赵姨娘的唠叨（）。

四、词源解析

“唠”：形声字，“口”表意，“劳”表声，本义为“说话费力、不知疲倦”。
“叨”：会意字，古同“饕”（贪吃），引申为“话语贪婪、不知节制”（）。

五、近义与反义词

近义词：絮叨、啰嗦、叨唠
反义词：简洁、沉默、寡言（）

扩展提示

在人际交往中，唠叨可能引发听者厌烦，但也可能隐含关爱。需结合语境判断情感色彩（）。