【法】 neglected discount
abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender
agio; discount; rebate
【經】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate
在漢英詞典視角下，“放棄的折扣”對應的英文術語為“discount foregone” 或“foregone discount”，指在經濟或商業決策中，主動選擇不利用可獲得的折扣優惠而導緻的成本或機會損失。以下是詳細解釋：
字面含義
“放棄的折扣”指本可享受但主動未使用的價格減免。例如，供應商提供“2/10, net 30”的付款條款（10天内付款享受2%折扣，否則30天全額付款），若買方未在10天内付款，則視為放棄2%的折扣。
專業場景延伸
在財務會計中，該概念體現為機會成本（opportunity cost）。放棄的折扣等同于企業為延長付款周期所支付的隱性融資成本。計算公式為：
$$ text{放棄折扣的年化成本} = frac{text{折扣率}}{1 - text{折扣率}} times frac{365}{text{信用期} - text{折扣期}} $$
例如：放棄“2/10, net 30”折扣的年化成本為 (frac{0.02}{1-0.02} times frac{365}{20} approx 37.24%)（來源：Corporate Finance Institute）。
供應鍊管理
企業可能因現金流緊張放棄即時付款折扣，換取資金流動性。哈佛商學院案例研究指出，此決策需權衡資金成本與折扣收益（來源：Harvard Business Review）。
會計處理
根據《國際會計準則》（IAS），放棄的折扣不影響應付賬款賬面價值，但需在財務報表附注中披露其對企業資金成本的影響（來源：IFRS Foundation）。
消費者行為
消費者可能因忽略促銷條款（如“滿減券過期”）或支付方式限制（如僅信用卡享折扣）而被動放棄折扣（來源：Journal of Consumer Research）。
| 相似概念 | 區别點 |
|---|---|
| 現金折扣（Cash Discount） | 供應商主動提供的減免，放棄後構成“foregone discount” |
| 壞賬（Bad Debt） | 因客戶違約導緻的損失，非主動決策結果 |
| 機會成本 | “放棄的折扣”是機會成本在支付場景的具體表現 |
将“foregone”定義為“預先放棄或犧牲的事物”，印證“discount foregone”的主動放棄屬性（來源：Oxford English Dictionary）。
指南指出，放棄的折扣應作為財務費用分析，影響企業加權平均資本成本（WACC）計算（來源：AICPA）。
強調放棄折扣是供應鍊融資的常見權衡手段，需結合APR（年化利率）評估合理性（來源：CSCMP）。
以上内容綜合語言學定義、商業實踐及會計理論，确保解釋的準确性與權威性。
“放棄的折扣”在財務領域中主要指企業因未在現金折扣期内支付應付賬款而失去的潛在收益，通常稱為“放棄現金折扣的成本”或“現金折扣的機會成本”。以下是詳細解釋：
放棄的折扣成本是指企業未利用供應商提供的現金折扣優惠時，實際承擔的隱性資金成本。例如，若供應商給予“2/10, n/30”的付款條件（即10天内付款可享2%折扣，否則需在30天内全額支付），企業若選擇在第30天付款，相當于放棄了2%的折扣優惠，由此産生的成本需通過公式計算。
放棄現金折扣的成本率公式為： $$ text{成本率} = frac{text{折扣百分比}}{1-text{折扣百分比}} times frac{360}{text{信用期}-text{折扣期}} $$ 例如，若折扣條件為“2/10, n/30”，則： $$ text{成本率} = frac{2%}{1-2%} times frac{360}{30-10} = 36.73% $$ 這表明放棄折扣的年化機會成本約為36.73% 。
通過計算放棄的折扣成本，企業可量化資金管理中的隱性損失，從而制定更科學的付款策略。
氨基交換鼻粘膜嗅區步行鍛煉法布勞爾氏法倡辦者常量字母超濾膜撤銷收養吃老本磁泡形成場二氯胂附颏的高溫焦油假尿苷酸基礎承壓畸胎生産科帕臘芬内特空氣氣壓計擴充的左線性藍寶石類咝音性呼吸音裂的螺旋鞘旅差費破膠機強力爆擊醛縮熱偶溫度計石腦油餾分調聚體