托缽的英文解釋翻譯、托缽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mendicant

分詞翻譯：

托缽的英語翻譯：

mendicancy

專業解析

"托缽的"是一個具有特定宗教文化内涵的中文詞彙，其核心含義和英文對應表達如下：

一、中文釋義與佛教背景

"托缽"指佛教僧侶手持缽盂（食器）沿門乞食的行為，是原始佛教修行制度的重要組成部分。它體現了僧侶舍棄私有財産、依靠信衆供養維持基本生存，并專注于修行與弘法的生活方式。"托缽的"作為形容詞性短語，描述與這種乞食修行方式相關的人或事物，例如：

• 托缽的僧人：指踐行乞食修行的比丘。
• 托缽的生活：指依靠信衆布施食物維持的清修生活。

二、英文對應翻譯

漢英詞典中，"托缽的"通常譯為：

1. Alms-begging

   強調"乞求布施"的行為本質，如《牛津漢英詞典》釋義為"of or relating to the practice of begging for alms"（與乞求布施相關的）。

2. Pindapata

   直接采用巴利文術語，特指佛陀時代制定的托缽乞食制度，如《佛學漢英詞典》标注其為"the traditional practice of monks collecting food offerings"（僧侶收集食物供養的傳統實踐）。

3. Mendicant

   廣義指所有修行托缽制度的宗教人士，如《林語堂當代漢英詞典》解釋為"pertaining to a religious mendicant"（與宗教托缽者相關的）。

三、文化内涵與修行意義

托缽制度在佛教中具有三重意義：

• 破除我執：通過乞食消除對物質占有的貪欲。
• 結衆生緣：為信衆提供種福田的機會。
• 專注修行：避免因耕種或經營分散修行精力（《印度佛教史》載，托缽制始于佛陀對僧團自給自足可能偏離修行的反思）。

參考文獻來源

1. 牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary [EB/OL].
2. 中華電子佛典協會. 佛教術語漢英對照表 [DB/OL].
3. 林語堂. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage [M]. 1972.
4. 平川彰. 印度佛教史 [M]. 商務印書館, 2018.

網絡擴展解釋

“托缽”是佛教術語，指僧人手持缽盂（食器）乞食或接受布施的行為，後也引申為貧困者求人接濟。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 佛教傳統
   僧人手持缽盂（梵語piṇḍapāta，音譯“分衛”）沿門乞食或赴齋堂用餐，是佛教修行方式之一。其核心意義在于斷絕俗事、專注修行，同時為信衆提供積累福德的機會。

2. 詞源與别稱
   又稱“乞食”“分衛”“團堕”（食物落入缽中）等，源自印度婆羅門教傳統，後被佛教沿用。

二、延伸含義

1. 象征意義

   • 自利：僧人通過托缽維持基本生活，避免世俗勞作幹擾修行。
   • 利他：信衆通過布施食物積累善業，形成宗教互動。

2. 引申用法
   後泛指出家人化緣或貧困者乞讨，如清代文獻中“托缽東牟”形容落魄求人，現代漢語中“沿門托缽”成為成語。

三、文化關聯

• 缽的形制：多為圓形陶制或鐵制食器，底平口小，專用以盛放食物。
• 文學用例：如敦煌變文《目連救母》描述“托缽持盂，尋覓阿娘”，體現宗教叙事中的形象。

四、例句參考

1. “真正的佛法不是寺院、佛像、供養僧人托缽的食物或是儀式。”
2. “終日在街頭沿門托缽，到了夜間，就在人家屋檐下歇宿。”

通過綜合佛教傳統與社會引申，該詞兼具宗教修行與世俗求生的雙重意涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔刺器邊際單位成本鼻孢子蟲屬波式呼吸地方性聾啞二碳糖苷附加政治條件紅海家畜鼠疫減額因數急奔機殼前蓋及物動詞集中控制系統烤幹可說明性聯立反應療學明尼蘇達沙門氏菌模式段内質體歐利希氏試劑譜線擇定強迫勞動伸張視軸測定的樹脂皂太空航行碳氧化物突加應力的拖延的