恬然英文解釋翻譯、恬然的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
calm; nonchalant; unperturbed
分詞翻譯：
然的英語翻譯：
but; correct; however; like that; right; so
專業解析
"恬然"的漢英詞典釋義
中文釋義：
"恬然"形容心境平和、安適自得的狀态，多用于描述人在面對外界變化時保持内心甯靜的态度。該詞源自《荀子·強國》"恬然如無治者"，指不受外界幹擾的安然之态（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞：
- Tranquil：強調無紛擾的平靜狀态，如《牛津漢英詞典》譯為 "calm and peaceful"。
- Composed：側重情緒穩定，如《新世紀漢英大詞典》解釋為 "undisturbed; serene"。
用法與語境：
- 古典用例：白居易《琵琶行》"恬然自安"，描述聽曲後心境歸于平靜（來源：中華書局《全唐詩》）。
- 現代用例：可表達對困境的超然态度，如 "他面對失敗仍恬然處之"（來源：外語教學與研究出版社《牛津漢英詞典》）。
語義對比：
與 "淡然" 相比，"恬然" 更強調内在滿足感；與 "泰然" 相比，其情感色彩更為柔和内斂（來源：北京大學出版社《漢英對比語言學》）。
權威參考：
- 《現代漢語規範詞典》第3版（外語教學與研究出版社）
- 《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》（培生教育出版集團）
網絡擴展解釋
“恬然”是一個漢語詞彙，讀音為tián rán，其含義可從多個角度解析：
一、基本釋義
- 安然自得：形容心境平和、泰然處之的狀态，如“處之恬然”。
- 滿不在乎：指對事物不介懷、不焦慮的态度，如“恬然不以為怪”。
二、詳細解釋
- 詞源構成
“恬”意為安靜、淡然（如“心曠神恬”）；“然”表示肯定或狀态（如“浩氣凜然”），組合後強調一種超脫世俗的從容。
- 情感色彩
常用于褒義語境，描述人在困境中保持鎮定或對名利淡泊的态度，如白居易《琵琶行》中“恬然自安”的描寫。
三、用法示例
- 文學描寫
“恬然不動處，虛白在胸中”，體現内心的澄澈安甯。
- 日常表達
“他面對非議依然恬然自若”，形容不為外界所擾的豁達。
四、相關延伸
- 名字寓意
作為人名時，“恬然”寓意智慧、豁達與成功，但因五行“火克金”需謹慎使用。
- 日語借用
日語中讀作“てんぜん”，同樣表示“滿不在乎”的态度。
如需進一步了解詩詞引用或姓名學分析，可查閱來源網頁（如、8、12）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
