落價英文解釋翻譯、落價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall in price

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

“落價”是一個漢語口語常用詞彙，指商品或服務的價格下降，對應英文可翻譯為“drop in price”或“fall in price”。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016年），該詞屬于動詞，強調市場價格從高位向低位變動的過程，例如：“最近蔬菜落價了”可譯為“The price of vegetables has dropped recently.”

從語義學角度分析，“落價”包含以下特征：

動态性：體現價格變化的趨勢，常與時間狀語搭配，如“近期”“這個月”等；
口語化：多用于日常交流，正式文本中更傾向使用“降價”“價格下跌”等表述；
經濟關聯：與市場供需關系、季節因素（如農産品豐收）或促銷活動直接相關。

權威漢英詞典如《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）指出，該詞的近義詞包括“跌價”（decline in price）和“降價”（price reduction），反義詞為“漲價”（price hike）。在商業語境中，“落價”可能暗示利潤空間壓縮，例如：“原材料落價使生産成本降低”可譯為“The drop in raw material prices reduced production costs.”

需注意該詞與“貶值”的區别：前者特指商品交易價格波動，後者（depreciation）多用于描述貨币或資産價值的長期縮水。

網絡擴展解釋

“落價”是一個漢語詞語，指商品或物品的價格下降，通常用于經濟或市場交易場景。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“落價”由“落”（下降）和“價”（價格）組成，字面意思為“價格落下”，即商品價格從較高水平降至較低水平。例如：“電視機落價了”。

2.發音與詞性

拼音：正确讀音為lào jià（部分網頁誤寫作“luò jià”，但權威來源如漢典标注為“lào jià”）。
詞性：動詞，多用于口語和非正式語境。

3.使用場景

經濟交易：描述商品因供過于求、促銷等原因降價，如“雞蛋又落價了”。
曆史背景：古代市場通過調整價格促進銷售，形成“落價”現象。

4.近義詞與反義詞

近義詞：跌價、降價、減價、削價。
反義詞：漲價、升值。

5.例句解析

“地皮落價超億元”體現大宗商品價格波動。
“若落價到2150港币，可能成交”展示議價場景。

“落價”是描述價格下降的常用詞，適用于日常生活和商業活動，需注意其口語化特征及正确發音。如需更多例句或曆史演變，可參考查字典、漢典等來源。