登記入冊英文解釋翻譯、登記入冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accession
【經】 book

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

"登記入冊"作為法律與行政管理領域的核心術語，指通過法定程式将特定信息或權利記錄于官方檔案的行為。其英文對應表述為"official registration and recording"，強調信息載入權威系統的法律效力性。以下從三個維度解析該術語的内涵：

1. 法律效力層面

根據《中華人民共和國民法典》物權編規定，不動産登記屬于典型的登記入冊行為，通過将物權變動記載于登記簿産生公示公信效力（民法典第二百零九條）。該過程須經行政機關審核确認，确保權利狀态的合法性。

2. 行政管理範疇

公安部《戶口登記條例》明确規定公民身份信息必須登記入冊，形成法定戶籍檔案。這種行政登記具有确認公民法律身份、規範人口管理的基礎作用，涉及出生、死亡、遷移等關鍵生命事件的記錄。

3. 商業登記實踐

《中華人民共和國公司法》第六條要求企業設立必須完成工商登記入冊程式，包括公司章程備案、注冊資本認繳等核心信息的法定登記。該登記信息通過國家企業信用信息公示系統向社會公示。

該術語的英文翻譯"official registration"在國際法律文書中廣泛應用，如聯合國《關于國際貨物銷售合同公約》對産權轉移登記的要求，體現了跨國法律實踐中的術語一緻性。

網絡擴展解釋

“登記入冊”是一個漢語詞組，指将信息或事項正式記錄在官方簿冊中，具有法律或行政效力。以下是具體解釋：

核心含義

記錄行為
指通過書面形式将個人身份、權利或事件載入官方簿冊，例如戶籍登記、財産所有權登記等。這一行為需符合官方規範，如《福惠全書》提到“登記銀錢數目，務需筆畫明淨”。
管理目的
主要用于行政查考或法律備案，例如戶籍登記便于人口管理，商标注冊登記則保障知識産權。

使用場景示例

行政事務：婚姻登記、不動産登記。
法律程式：企業法人登記、版權登記。

若需進一步了解具體登記流程，可參考《戶籍管理條例》或《民法典》相關條款。