雖英文解釋翻譯、雖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

although; though

雖然很多人反對他的計劃，他仍能巧妙地設法使它最後獲得通過。
Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
雖然湯藥很苦，我還是不得不喝了。
I had to take the herb tea although it's bitter.
北極熊雖然會遊泳，但也是陸栖動物。
Although they can swim, the polar bears are terrestrial animals.
雖然這項工作很費力，他仍然很快就做完了。
Although the work was arduous, he finished it in a short time.
他雖天賦不高，但全憑堅韌的毅力赢得了勝利。
Although he's less talented, he won by sheer dogged persistence.
我雖然開得很快，還是被一輛車超過了。
A car overtook me although I was going fast.
他雖然很聰明，卻不善發表他的意見。
Although he is clever, he is backward in giving his views.
我的叔叔雖然老了，但他看上去還是很健壯。
Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.

"雖"作為漢語讓步連詞，其核心語義可概括為"承認某一事實，但引出與之相反或相對立的結論"。根據《現代漢語虛詞詞典》（商務印書館，2018）的解析，該字在漢英對應關系中呈現三個層級：

基礎轉折義
對應英語"although/though"，構成"雖然...但是..."句式時，體現主從句的邏輯轉折關系。例如："雖已立秋，暑氣未消"（Although autumn has begun, the summer heat persists）。
極端假設義
在文言遺留用法中，可與"即使"互換，對應英語"even if"。如《史記》載："雖我之死，有子存焉"（Even if I die, my sons will carry on）。
程度強調功能
現代口語中常與"說"連用構成"雖說"，弱化轉折強度，近似英語"while it is true that..."。例如："雖說價格略高，但質量确實上乘"（While it's true the price is slightly high, the quality is indeed superior）。

從曆時演變角度看，《說文解字》記載其本義為"似蜥蜴而大的動物"，後經假借發展為轉折連詞。該語義轉化過程與英語"while"從時間連詞轉為讓步連詞的演變軌迹存在類型學相似性。

“雖”是文言文中常見的連詞，主要表示讓步關系，具體用法可分為兩類：

表示承認某一既成事實，但後文轉折引出另一層含義，常與“然”“而”“但是”等呼應。
例1：

《送東陽馬生序》：「故餘雖愚，卒獲有所聞。」
（雖然我天資愚鈍，但最終學到了知識。）
例2：
《孔雀東南飛》：「雖與府吏要，渠會永無緣。」
（雖然與焦仲卿有約定，但與他相會的機會已斷絕。）

表示對未發生或假設情況的讓步，後文強調結果不受影響。
例1：

《子魚論戰》：「雖及胡耇，獲則取之。」
（即使是年紀極大的敵人，俘獲後也應殺掉。）
例2：
《虞初新志》：「雖人有百口，手有百指，不能指其一端。」
（即使一個人有百口百手，也無法描述其中一種聲音。）

如需更詳細例證，可參考《戰國策》《孟子》等典籍。