被隔離部分英文解釋翻譯、被隔離部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 segregation

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

隔離的英語翻譯：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【計】 buffering; shielding
【醫】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

專業解析

在漢英詞典中，"被隔離部分"指因特定原因被物理或邏輯分隔的獨立單元。該術語在不同語境中存在差異化解釋：

醫學領域
根據世界衛生組織《感染預防與控制指南》，被隔離部分指"通過屏障措施限制病原體傳播的獨立空間"，適用于傳染病患者收治區域（來源：WHO感染控制手冊）。該定義強調醫療場所中通過負壓病房、專用通道等方式實現生物安全隔離。
技術應用
ISO/IEC 27032标準将之定義為"網絡系統中實施訪問控制的獨立模塊"，例如雲計算中的虛拟私有雲（VPC）通過子網劃分實現資源隔離（來源：ISO信息安全标準庫）。這種隔離可防止系統漏洞的連鎖反應。
社會管理
中國《突發公共衛生事件應急條例》實施細則中，被隔離部分指"具有疫情傳播風險的封閉管理區域"，如新冠疫情期間的方艙醫院運作模式（來源：國家衛健委法規庫）。此類隔離需同時滿足防疫要求和基本生活保障。

該術語的核心特征包含：物理/虛拟邊界的存在、訪問權限限制、獨立運作能力。其英文對應詞"quarantined sector"在牛津英語詞典中标注為"受控隔離的操作單元"，強調主動管理屬性而非被動狀态。

網絡擴展解釋

“被隔離部分”在不同語境中有不同解釋，主要涵蓋以下三種常見含義：

1. 法律或管理場景指因特殊原因被強制與其他部分分離的區域或個體。例如：法律文件中的隔離條款（）、網絡服務器因配置問題被限制訪問（）。這種隔離通常出于安全或管理目的，如防止數據洩露或沖突。

2. 醫學領域特指傳染病防控措施，指将患者或疑似病例與健康人群分離，防止疾病傳播（）。具體操作包括：單獨房間隔離、專用物品消毒、限制接觸等。例如新冠疫情期間的集中隔離措施。

3. 技術術語在工程或計算機領域，指通過物理/邏輯手段分離的組件，如電路屏蔽、網絡隔離區（DMZ）。這種隔離可減少幹擾或增強系統安全性（）。

補充說明：英文翻譯需結合具體場景，常見對應詞為 segregation（法律/技術場景）或 quarantine（醫學隔離）。若需更精準翻譯，建議提供完整上下文（）。