弊害英文解释翻译、弊害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

canker

分词翻译：

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

专业解析

"弊害"是汉语中描述负面效应或潜在危害的复合词，其核心含义指事物运行过程中产生的弊端或不良后果。从汉英词典学视角分析，《现代汉英词典》（第3版）将其译为"harmful effects"或"detrimental consequences"，强调其损害性特质。该词在语义场中与"弊端""流弊"构成近义关系，但更侧重系统性危害的累积效应。

权威词典《牛津汉英大词典》指出，"弊害"多用于描述制度缺陷或政策漏洞引发的连锁不良反应，如"教育体制的弊害可能影响代际发展"。其构词法遵循汉语"偏正结构"规律，"弊"作中心语表核心缺陷，"害"作修饰语强调损害程度，这种构词方式使该词兼具概念精准性与语义包容性。

在语用层面，该词常见于社科文献与政策分析文本，《新世纪汉英大词典》特别标注其适用于"揭示社会问题深层诱因"的语境。例如在公共卫生领域，"医疗资源分配的弊害可能加剧健康不平等"的表述，既符合专业术语规范，又保持学术论述的严谨性。

网络扩展解释

“弊害”是一个汉语词汇，以下为详细解释：

定义与出处

基本含义：指因处事不严谨或制度缺陷导致的弊病、害处，多用于描述负面影响或损害。例如鲁迅曾用此词批判家族制度和礼教的弊害。
词源：出自清代黄遵宪《杂感》诗：“周公作礼乐，谓矫世弊害”。

近义词与反义词

近义词：弊病、害处、缺陷、流弊（如“现代欧洲民族主义的弊害”）。
反义词：利益。

使用场景与例句

社会层面：“战争造成的弊害”。
教育与文化：“接受式教学容易导向弊害”。
个人行为：“游戏对孩子的成长有诸多弊害”。

注意事项

与“弊端”的差异：“弊端”更侧重制度漏洞（如“营私舞弊的弊端”），而“弊害”更泛指导致的实际损害。

如需更多例句或出处，可参考汉典、沪江词典等来源。