阑珊英文解释翻译、阑珊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coming to an end; waning

例句：

我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。
My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.

分词翻译：

阑的英语翻译：

late; railing

专业解析

"阑珊"的汉英词典释义与解析

"阑珊"（lán shān）是一个富有诗意的汉语词汇，常见于古典文学与现代书面语，其核心含义为衰减、衰落、将尽，常描述事物由盛转衰的状态。以下从语义、用法及英译角度解析：

一、核心释义与英译对照

事物衰微或接近结束
- 汉义：指灯火、春光、兴致等逐渐暗淡、消逝或接近尾声的状态。
- 英译：
  - fading（逐渐消失）
  - waning（减弱）
  - dim（暗淡）
  - coming to an end（即将结束）
- 例：
  
  灯火阑珊
  The lantern lights aredimming.
情绪低落或意兴索然
- 汉义：形容兴致、热情消退后的寂寥心境。
- 英译：
  - melancholy（忧郁的）
  - declining（衰退的）
  - in low spirits（情绪低落）
- 例：
  
  意兴阑珊
  Feelingdispirited.

二、文学语境中的经典用例

辛弃疾《青玉案·元夕》：
"众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。"
- 英译参考（许渊冲译）：
  "In the crowd once and again, I look for her in vain. When all at once I turn my head, I find her there where lantern light isdimly shed."
- 解析：此处"阑珊"既指灯火渐暗，亦隐喻超脱喧嚣的孤高意境。
李煜《浪淘沙令》：
"帘外雨潺潺，春意阑珊。"
- 英译：
  "Outside the curtain, the rain falls softly; spring's vitality iswaning."

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"阑珊"释义为"将尽；衰落"（如：春意～，灯火～）。

《新世纪汉英大词典》：
英译条目包括：
- fading (e.g., 春意～ spring is waning)
- in decline (e.g., 诗情～ poetic inspiration declining)

四、语义演变与文化内涵

"阑珊"本义与建筑相关（"阑"指门栅，"珊"为摇曳状），后引申为事物"零落衰败"。其英译需结合语境：

物理状态（灯火、季节）：用dim/waning；
抽象情感（兴致、情绪）：用melancholy/declining。
该词承载中国古典美学中"物哀"意识，英译时需兼顾意象传递与情感留白。

参考资料来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
许渊冲《宋词三百首》英译本（中国对外翻译出版公司）
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“阑珊”是一个汉语词汇，拼音为lán shān，常用于古典诗词中，其含义丰富且具有文学意境，以下是详细解释：

1.基本释义

衰落、将尽：表示事物逐渐消退或接近尾声。例如：

辛弃疾《青玉案·元夕》中“灯火阑珊处”即形容灯火稀疏、夜色将尽（）。
鲁迅《华盖集》提到“宴已近阑珊”，指宴会接近结束（）。
暗淡、零落：形容景象萧瑟或情绪低落。例如：

白居易《咏怀》中“诗情酒兴渐阑珊”，表达兴致衰减（）。
李煜《浪淘沙》“春意阑珊”描绘春色凋零（）。

2.语境延伸

消沉、窘困：可指人的情绪或处境。例如：

叶圣陶《倪焕之》中“意兴阑珊”形容兴致低落（）。
叠韵联绵词特性：“阑珊”属于叠韵词，与“阑残”“阑散”等类似，用于诗词中增强韵律（）。

3.常见误用辨析

灯火阑珊≠灯火辉煌：
“阑珊”实指灯火稀疏、夜色深沉，而非热闹场景（）。
例如：“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”中，描绘的是冷清处的身影。

4.总结

“阑珊”多用于表达事物由盛转衰、情绪由浓转淡的状态，需结合具体语境理解。其诗意特质使其在古典文学中频繁出现，现代汉语中则常见于成语“意兴阑珊”或书面表达。