肩膀英文解釋翻譯、肩膀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoulder

例句：

他用肩膀用力頂那房門。
He pushed hard against the door with his shoulder.
* 穿透他的肩膀。
The bullet went clean through his shoulder.
他覺得有人輕拍他的肩膀。
He felt a tap on his shoulder.
她喜歡他的肩膀很結實。
She admired the firm set of his shoulders.
他抱起孩子讓她騎在自己的肩膀上。
He picked up the child and put her on his shoulders.
她把頭緊靠在我的肩膀上。
She burrowed her head into my shoulder.
他感到肩膀隱隱作痛。
He felt a dull ache in his shoulder.

分詞翻譯：

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

膀的英語翻譯：

arm; shoulder; upper arm

專業解析

肩膀在漢英雙解詞典中主要指人體頸項與手臂連接的部位，其英文對應詞為“shoulder”。從解剖學角度，該詞指代由鎖骨、肩胛骨及肱骨上端構成的關節結構，承擔上肢運動與承重功能。例如，“他拍了拍我的肩膀”可譯為“He patted me on the shoulder”，體現中英文表達中身體部位介詞搭配的差異。

在隱喻用法中，漢語“肩膀”常象征責任或支持，如“肩負重任”（shoulder responsibilities），與英語習語“carry the weight on one's shoulders”含義相近。醫學文獻《格氏解剖學》指出，肩關節是人體活動範圍最大的球窩關節，其穩定性依賴旋轉肌群協同作用。

權威辭典《牛津高階英漢雙解詞典》強調“shoulder”作動詞時含“用肩推擠”及“承擔”雙重語義，如“shoulder a burden”（承擔負擔）。《中華成語大辭典》收錄“摩肩接踵”等成語，印證該詞彙在漢語文化中的空間描述功能。

網絡擴展解釋

“肩膀”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

身體部位
指人體連接頸部與手臂的上肢部分，由鎖骨、肩胛骨、肱骨及相關肌肉、韌帶組成，主要功能是支撐頭部和手臂活動，并協助完成提舉、推拉等動作。例如：“他扛着行李，肩膀被壓得生疼。”
象征責任與承擔
常比喻為“擔負責任或壓力的主體”，如“肩負使命”“挑起家庭的重擔”。這種用法強調對他人的支持或對任務的承諾，例如：“父母用肩膀為孩子撐起一片天。”
情感與支持的意象
在文學或日常表達中，肩膀可代表依靠或安慰，如“借個肩膀哭泣”“并肩作戰的朋友”，傳遞溫暖與協作的意味。
文化隱喻
部分文化中，肩膀象征力量或地位，如“寬厚的肩膀”形容可靠之人，“摩肩接踵”則描述人群擁擠的場景。

若需進一步了解醫學結構或文化典故，建議查閱解剖學資料或成語詞典。