英語翻譯：

dawdler; fiddle-faddle; loafer; loon; lounger; quitter
【法】 dawdler; sleeper

相關詞條：

1.sleeper  2.crawler  

例句：

1. "你們這裡種水果嗎？" "不種，隻種大黃，這是上帝對對蘇格蘭人?em>屠寥說畝鞒琛?
   "Won't you grow any fruit?" "No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners."

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"懶人"的漢語釋義與英譯分析

一、核心釋義

“懶人”是由形容詞“懶”（lazy, idle）與名詞“人”（person）構成的複合詞，指代習慣逃避勞動、缺乏行動力或追求省力生活方式的人。其英文對應詞主要為：

• Lazy person：強調惰性本質（例：He's such a lazy person that he orders takeout every day.）
• Idler：側重無所事事的狀态（例：The idler spends hours scrolling through social media.）

二、語義延伸與語境應用

1. 消極含義：常含貶義，暗指缺乏責任感（例：懶人總把工作推給同事 → A lazy person always dumps work on colleagues.）。
2. 中性/幽默用法：在特定語境可表輕松生活态度（例：懶人沙發 → Lazy sofa，指舒適型家具）。
3. 文化關聯概念：
   • “懶人經濟”（Lazy economy）：反映現代消費中便捷服務的需求，如外賣、智能家居等。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“懶人”為“不愛勞動和工作的人”，其英譯采納“lazy person”為主要對應詞。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：除直譯外，補充語境化表達如“couch potato”（電視懶蟲）、“slacker”（懈怠者）等近義詞。
3. 《中華漢英大詞典》：強調“懶人”在中文裡的構詞邏輯（“懶”+“人”），并對比英語中“lazybones”（懶骨頭）的口語用法。

四、語言使用提示

• 語體差異：書面語中“idler”較正式，口語常用“lazy person”；俚語“couch potato”特指沉迷電視的懶人。
• 翻譯陷阱：避免直譯“懶人”為“lazy man”（可能誤指男性），需依語境選擇中性表達。

---

來源依據：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

網絡擴展解釋

關于“懶人”的詳細解釋如下：

基本釋義

1. 定義
   指好逸惡勞、不愛勞動的人，強調性格或行為上的懶惰（）。例如：“懶人有懶人的辦法”體現了這類人傾向于用省力的方式解決問題。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：怠惰者、閑人、遊手好閑者（）。
   • 反義詞：勤快人、勞模、行動派。

---

擴展信息

• 健康與社會視角
  長期懶散的生活方式可能引發健康問題。例如久坐、缺乏運動可能導緻亞健康狀态，甚至縮短壽命（）。部分研究指出，全球約三分之一成年人因運動不足被歸為“懶人群體”。

• 文化語境
  該詞常帶有貶義，但有時也被用于自嘲或調侃，如“我是天生勞碌命，想學懶人都學不來！”（）。

---

“懶人”的核心含義指向缺乏勞動意願的個體，需結合具體語境理解其情感色彩。若需進一步探讨懶人生活方式的改善方法或相關研究，可參考健康類權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護基标志功能比較會計傳統格式大凹凸式密封面電碼練習振蕩器發光度系數福特告誡物鈎回估定稅捐收入黃體外翻極大的邏輯尋址範圍可溶性╃波散可以承認的老化後硫化膠漏洩電阻年金證書氣體冷凝液起主導作用的工業部門曲張靜脈硬化法銳敏性三角測量神州十三烷二酸試衣手性助劑所有權證件貼身衣葳嚴仙鹼