英语翻译：

dawdler; fiddle-faddle; loafer; loon; lounger; quitter
【法】 dawdler; sleeper

相关词条：

1.sleeper  2.crawler  

例句：

1. "你们这里种水果吗？" "不种，只种大黄，这是上帝对对苏格兰人?em>屠寥说亩鞒琛?
   "Won't you grow any fruit?" "No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners."

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"懒人"的汉语释义与英译分析

一、核心释义

“懒人”是由形容词“懒”（lazy, idle）与名词“人”（person）构成的复合词，指代习惯逃避劳动、缺乏行动力或追求省力生活方式的人。其英文对应词主要为：

• Lazy person：强调惰性本质（例：He's such a lazy person that he orders takeout every day.）
• Idler：侧重无所事事的状态（例：The idler spends hours scrolling through social media.）

二、语义延伸与语境应用

1. 消极含义：常含贬义，暗指缺乏责任感（例：懒人总把工作推给同事 → A lazy person always dumps work on colleagues.）。
2. 中性/幽默用法：在特定语境可表轻松生活态度（例：懒人沙发 → Lazy sofa，指舒适型家具）。
3. 文化关联概念：
   • “懒人经济”（Lazy economy）：反映现代消费中便捷服务的需求，如外卖、智能家居等。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“懒人”为“不爱劳动和工作的人”，其英译采纳“lazy person”为主要对应词。
2. 《牛津英汉汉英词典》：除直译外，补充语境化表达如“couch potato”（电视懒虫）、“slacker”（懈怠者）等近义词。
3. 《中华汉英大词典》：强调“懒人”在中文里的构词逻辑（“懒”+“人”），并对比英语中“lazybones”（懒骨头）的口语用法。

四、语言使用提示

• 语体差异：书面语中“idler”较正式，口语常用“lazy person”；俚语“couch potato”特指沉迷电视的懒人。
• 翻译陷阱：避免直译“懒人”为“lazy man”（可能误指男性），需依语境选择中性表达。

---

来源依据：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
3. 陆谷孙主编. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社.

网络扩展解释

关于“懒人”的详细解释如下：

基本释义

1. 定义
   指好逸恶劳、不爱劳动的人，强调性格或行为上的懒惰（）。例如：“懒人有懒人的办法”体现了这类人倾向于用省力的方式解决问题。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：怠惰者、闲人、游手好闲者（）。
   • 反义词：勤快人、劳模、行动派。

---

扩展信息

• 健康与社会视角
  长期懒散的生活方式可能引发健康问题。例如久坐、缺乏运动可能导致亚健康状态，甚至缩短寿命（）。部分研究指出，全球约三分之一成年人因运动不足被归为“懒人群体”。

• 文化语境
  该词常带有贬义，但有时也被用于自嘲或调侃，如“我是天生劳碌命，想学懒人都学不来！”（）。

---

“懒人”的核心含义指向缺乏劳动意愿的个体，需结合具体语境理解其情感色彩。若需进一步探讨懒人生活方式的改善方法或相关研究，可参考健康类权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

船底防污漆大戟科大量生产试验捣成用料达瓦氏手术骶核煅灰法放线状杆菌发伪誓工作系数合并文件核仁茴香肟降落的接触胶皮辊结合规则计算中心管理宽广的卤人锰能销尿道切开术排队通信接口胚胎决定三位十进制小数生产不足生存者所有权生物发光四丙基硅铁扣外汇储备