眉題英文解釋翻譯、眉題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guild word

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

inscribe; problem; subject; title; topic

在漢英詞典中，“眉題”指位于主标題上方或前方、字體較小、起提示或引導作用的輔助性标題，其英文對應術語為eyebrow headline 或kicker。以下是詳細解釋：

定義與功能
“眉題”在中文語境中常見于報刊排版，用于概括文章背景、引出主題或标注欄目名稱。其核心功能是吸引讀者注意，為理解主标題提供語境。英文術語“eyebrow headline”源于其版面位置通常在主标題“上方”，形似眉毛；“kicker”則強調其“踢出”主題的引導作用。
語言特征
- 簡潔性：眉題字數極少（通常不超過10字），如“獨家專訪”“深度觀察”。
- 補充性：不重複主标題信息，而是補充時間、地點、事件性質等要素。
  示例：
  
  眉題：全球氣候峰會
  主标題：多國承諾2030年減排50%
中英術語對照權威依據
根據語言學與新聞出版領域的專業文獻，“眉題”的英文翻譯采用eyebrow headline（強調版面位置）或kicker（強調功能），這一對應關系已被以下來源确認：
- 中國日報（China Daily） 編輯規範手冊
- 牛津大學出版社《新聞學術語詞典》（Dictionary of Media and Communication）
實際應用場景
眉題廣泛用于新聞标題（如《紐約時報》的欄目标識“OPINION”）、廣告文案（如品牌标語上方的“限時優惠”）及學術論文副标題（如期刊名稱+卷期號）。其設計需符合“信息密度高、視覺幹擾低”的原則。

“眉題”是新聞标題中的一種形式，通常指位于主标題之前的輔助性标題，又稱“引題”或“肩題”。以下是詳細解釋：

定義與作用
眉題主要用于交代新聞背景、說明事件原因、烘托氣氛或揭示意義，為主标題提供補充信息。例如：“彩燈映照笑臉歌聲洋溢大廳（眉題）；領導同志和首都小朋友喜慶六·一（主标題）”。
語言特點
眉題多為虛題，側重情感渲染或背景鋪墊，字數通常較短（一般不超過15字），句式簡潔凝練，常使用對仗、比喻等修辭手法。
位置與結構
在排版中，眉題位于主标題上方，字號較小，與主标題形成層次感。完整的新聞标題結構通常為“眉題+主标題”或“眉題+主标題+副标題”。
與“書眉”的區别
需注意，“眉”在出版領域另有含義，指書頁上端的空白區域（如“書眉”“眉批”），這與新聞術語“眉題”無直接關聯。