賴帳的人英文解釋翻譯、賴帳的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dead beat

bilk; go back on one's word; repudiate a debt
【法】 skunk; welsh

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，"賴帳的人"指拒絕償還債務或否認欠款事實的個體，其行為涉及信用缺失與法律責任。以下是詳細解析：

中英對照釋義
"賴帳的人"直譯為"debt dodger"或"repayment evader"，指通過抵賴、拖延、失聯等方式逃避債務清償責任的主體。法律語境中對應"debt defaulter"（債務違約人），強調其違約行為的主動性。
行為特征
- 否認債務存在：如虛構已還款記錄或質疑債務真實性（例："他堅稱從未借款，明顯是賴帳"）
- 惡意逃避追償：包括更換聯繫方式、轉移資産等行為（參考《現代漢語規範詞典》"賴帳"條目）。

詞彙	語義側重	法律後果
賴帳的人	主觀逃避還款責任	民事追責、信用降級
老賴	經司法确認的失信行為人	強制懲戒措施（如限高）

權威參考來源：

牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》[M]. 2020版

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》[M]. 第7版

最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》

國家發改委《失信行為聯合懲戒備忘錄》

“賴帳的人”指欠債不還或抵賴債務的人，其行為可能涉及法律或道德層面的失信。具體解釋如下：

行為表現
賴帳的人通常表現為故意拖欠債務或否認債務存在，即使具備償還能力也拒絕履行義務。這種行為既包括經濟債務（如借款、合同款項），也可能涉及推卸其他責任。
法律與道德界限
- 法律層面：若被法院認定為“失信被執行人”（即“老賴”），則屬于有能力償還但拒不執行生效判決的債務人，需承擔限制高消費等法律後果。
- 道德層面：日常語境中，“賴帳”更多指違背誠信原則的不負責任行為，可能未達到司法介入程度。

根據《最高人民法院關于限制被執行人高消費的若幹規定》，被列入失信名單的賴帳人将面臨以下限制：

如需進一步了解法律條款或案例，可參考和對應的網頁來源。