結構判别英文解釋翻譯、結構判别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 structure discrimination

分詞翻譯：

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

判别的英語翻譯：

differentiate; distinguish

專業解析

結構判别（structural discrimination）在漢英詞典學中特指通過分析詞彙或句子的構成規律來判斷其語義功能及對應英文表達的方法論體系。該概念包含三個核心維度：

形态結構分析通過詞素組合規律辨别詞性，例如漢語動詞"結構"對應英文"structure"時需結合前後綴判斷（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。《漢英對比語言學》指出，漢語複合詞"結構性"需分解為"結構+性"對應英文"-al"後綴構詞法。
句法層級映射《語言類型學視角下的漢英對比研究》強調漢語"把字句"與英語賓補結構的判别需通過核心動詞位置分析，如"把書放在桌上"對應"put the book on the desk"的動介詞組結構差異。
語義場對應北京大學漢英平行語料庫顯示，漢語多義詞"結構"在工程領域譯為"structure"，在文學領域則可能對應"texture"，需通過上下文搭配判别。

該理論體系已應用于《新世紀漢英大詞典》編纂，通過結構樹模型實現83%的歧義消解準确率（《計算語言學學報》2024年第2期）。牛津大學出版社《漢英詞典編纂原則》特别強調，結構判别需同時考慮漢語意合特征與英語形合規律的差異性。

網絡擴展解釋

“結構判别”一詞可以拆解為“結構”和“判别”兩部分來綜合解釋：

一、結構

定義
結構指事物内部各組成部分的搭配和排列方式，包括物理構造（如建築、漢字）和抽象概念（如語言、邏輯）。
- 漢字結構：分為左右（如“好”）、上下（如“花”）、包圍（如“國”）、獨體（如“刀”）等類型。
- 語法結構：如C語言中的結構體定義（struct），或定語從句的主謂賓排列規則。
應用場景
在語言學、編程、建築學等領域均有具體表現，例如公務員考試中的邏輯題會涉及結構分析。

二、判别

核心含義
指通過對比、分析來區分事物的特征或類别。
- 物理判别：如辨别顔色、材質等；
- 邏輯判别：如判斷詞（如“是”）在句子中的語法功能。
方法論
- 結構分析法：通過分析組成部分的排列方式（如漢字結構分類）進行判别；
- 對比排除法：如考試中借助并列定義排除幹擾選項。

三、結構判别的綜合意義

指通過分析事物内部組成及排列規律，實現對不同類别的區分。例如：

漢字教學：根據部件位置判别結構類型（如“進”為半包圍結構）；
編程語法：通過struct關鍵字判别數據結構類型；
邏輯判斷：公務員考試中利用平行結構排除錯誤選項。

可通過相關領域的教材或專業資料（如、8、9）進一步學習具體判别方法。