扣押他人財産者英文解釋翻譯、扣押他人財産者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 distrainer

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

他人的英語翻譯：

other

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

扣押他人財産者指未經合法授權或超出法定權限擅自控制、占有他人財物的個人或機構。該術語在漢英法律語境中需結合司法實踐與法律條文綜合理解，以下從三方面解析：

術語定義與法律要件根據《中華人民共和國民法典》第238條，扣押行為需滿足：
- 主體適格性：僅司法機關或經法律授權的組織可實施財産扣押
- 程式合法性：需出具書面扣押令并登記財産清單
- 目的正當性：限于債務履行、證據保全等法定情形英文對應表述為"property detainer"，特指依據writ of possession實施扣押的主體（《元照英美法詞典》2023版）。
非法扣押的認定标準根據最高人民法院司法解釋，以下情形構成非法扣押：
- 個人擅自扣留債務人財物抵債
- 債權人超額扣押擔保財産
- 行政機關未按《行政強制法》程式扣押此類行為在普通法系中可能構成conversion（侵權性財産侵占），需承擔損害賠償責任（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
跨法系責任對比 | 責任類型 | 大陸法系依據 | 普通法系對應條款 | |----------------|--------------------------------|--------------------------------| | 民事責任 | 民法典第1167條 | Restatement (Second) of Torts §222A | | 刑事責任 | 刑法第270條侵占罪| Model Penal Code §223.2| | 行政責任 | 行政處罰法第60條 | Federal Rules of Civil Procedure 64 |

注：相關法律條文可在中國人大網（npc.gov.cn）法律數據庫及康奈爾大學法律信息研究所（law.cornell.edu）查詢完整文本。

網絡擴展解釋

根據中國《刑法》及相關法律解釋，非法扣押他人財産的行為可能構成侵占罪，具體法律要點如下：

一、法律定義

扣押他人財産者指以非法占有為目的，将代為保管的他人財物、遺忘物或埋藏物據為己有，且拒不退還或交出的行為人。

二、構成要件

主觀要件
行為人需具有直接故意，明知財物屬于他人仍意圖非法占有。
客觀要件
- 非法占有他人財物（如代為保管的財物、遺忘物、埋藏物）；
- 數額較大（具體标準由司法解釋确定）；
- 拒不退還或交出。
主體要件
一般主體，即年滿16周歲且具有刑事責任能力的自然人。

三、法律後果

根據《刑法》第270條：

基本情節：處2年以下有期徒刑、拘役或罰金；
加重情節（數額巨大或情節嚴重）：處2-5年有期徒刑，并處罰金。

四、與其他罪名的區别

侵占罪：針對合法持有的他人財物轉為非法占有；
盜竊罪/搶劫罪：通過非法手段直接取得他人財物；
非法處置扣押財産罪（刑法第314條）：特指對司法機關已查封、扣押的財産進行處置，與個人非法扣押行為不同。

五、注意事項

合法扣押：司法機關依法扣押財産屬于合法行為（如法院執行程式）；
維權途徑：若財産被非法扣押，可通過刑事自訴或民事訴訟主張權利。

如需進一步了解法律程式或具體案例，建議參考《刑法》第270條原文或咨詢專業律師。