枯萎英文解釋翻譯、枯萎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blast; blight; comsume away; damp off; *** down; wilt; wither

例句：

草坪曬了幾天以後好像有些枯萎了。
The lawn looked scorched after days of sunshine.
花剪下後很快就會枯萎。
Flowers soon faded when they have been cut.
花朵下面的萼片枯萎了。
The sepals under the flower wilted.
這些花因缺水而漸漸枯萎。
The flowers are wilting for lack of water.
久旱使青草枯萎。
The long drought scorched the grass.

分詞翻譯：

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

萎的英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

專業解析

"枯萎"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

枯萎（kū wěi）指植物因失去水分或養分而幹枯、萎縮，失去生機。其核心含義強調生命力的衰竭與形态的皺縮，既描述自然現象，也常引申至精神、情感等抽象領域的衰敗狀态。

二、權威英譯對照

wither
- 指植物因缺水、衰老或病害逐漸幹枯凋零，強調漸進性衰亡過程。
  例：花朵在烈日下枯萎。 → The flowers withered under the scorching sun.
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
shrivel
- 側重因脫水導緻的收縮、卷曲，常見于葉片、果實等局部枯萎。
  例：幹旱使樹葉枯萎卷曲。 → The leaves shrivelled and curled in the drought.
  
  來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
wilt
- 多指植物暫時性萎蔫（如缺水後短暫下垂），但長期可緻永久枯萎。
  例：盆栽因忘記澆水而枯萎。 → The potted plant wilted after being left unwatered.
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

三、引申與隱喻用法

文學隱喻：形容創造力、情感或活力的消逝。
例：靈感枯萎 → Inspiration dries up.

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編

文化象征：古詩詞中借枯萎意象寄托生命無常（如"草木枯榮"）。

四、植物學機制補充

枯萎的直接成因包括水分運輸受阻（如根系損傷）、細胞失水導緻的原生質解體，或病原體侵染（如枯萎病）。這一過程涉及植物生理的不可逆變化，區别于暫時性萎蔫。

來源：《植物生理學》，王忠主編，中國農業出版社

說明：以上釋義綜合權威漢英詞典及專業文獻，保留術語原始出處以符合學術規範。因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，來源标注以紙質出版物為準。

網絡擴展解釋

“枯萎”是一個漢語詞彙，主要用于描述植物因失去水分或生命力而幹枯、凋謝的狀态。以下是詳細解釋：

1.字面含義

植物生理現象：指植物因缺水、病害、環境不適（如寒冷、高溫）或自然衰老，導緻細胞失去膨脹壓，葉片、莖幹等器官變黃、幹癟、萎縮，最終死亡的過程。例如：“花朵在烈日下逐漸枯萎”。

2.生物學機制

植物枯萎的直接原因是細胞脫水，導緻細胞壁與原生質體分離（質壁分離），阻礙養分運輸和光合作用。長期缺水或根系受損時，植物無法吸收水分，最終細胞結構崩解。

3.比喻與引申義

形容生命力的喪失：如“他的熱情像枯萎的花朵般消逝”。
象征衰敗或消亡：可描述抽象事物，如“文化傳統在現代化進程中枯萎”。
文學意象：常被用于詩歌、散文中表達凄涼、孤寂或時間流逝，例如“枯萎的落葉見證秋日的蕭瑟”。

4.相關詞彙擴展

近義詞：凋零、幹枯、萎蔫、衰敗
反義詞：茂盛、繁榮、蓬勃、煥發
關聯現象：落葉（自然脫落）vs. 枯萎（非正常凋謝）

5.實際應用與防治

農業/園藝：需合理灌溉、改善土壤排水、防治病蟲害（如枯萎病）。
日常養護：盆栽植物避免暴曬或積水，定期修剪枯枝。

若需進一步了解具體植物的枯萎原因或文學中的象征案例，建議補充具體語境。