生就英文解釋翻譯、生就的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be born with

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

"生就"是一個漢語詞彙，主要表示"天生具有"或"生來就是"的意思，強調某種特質、能力或狀況是與生俱來的、先天形成的，而非後天努力或環境改變的結果。

從漢英詞典角度解釋：

核心含義：天生具有；生來就是
- 它描述的是一個人或事物從出生時就帶有的、固有的屬性、特征、條件或命運。
- 英文最貼切的對應翻譯通常是born with 或born to be。
- 例如：
  - 他生就一副好嗓子。 (Hewas born with a good voice.)
  - 她生就是個美人胚子。 (Shewas born to be a beauty.)
  - 他生就的倔脾氣，誰也改變不了。 (Hewas born with a stubborn temper that no one can change.)
強調不可改變性
- "生就"隱含了這種特質或狀況是根深蒂固、難以通過後天努力輕易改變的。
- 英文有時可以用innately 或by nature 來傳達這種與生俱來且不易改變的特性。
- 例如：
  - 他生就樂觀開朗。 (He isinnately optimistic and cheerful.)
有時帶有命運注定的意味
- 在特定語境下，"生就"可以帶有一種命運安排的色彩，表示某人似乎注定要成為某種人或處于某種境地。
- 英文可以用destined to be 或fated to be 來表達這種更強的宿命感。
- 例如：
  - 他生就是個勞碌命。 (Hewas destined to be a hard worker / have a life of toil.)

"生就"的核心在于強調天生的、固有的屬性或命運。在漢英翻譯中，最常用且準确的對應表達是born with (強調天生具有某種特質) 和born to be (強調生來注定成為某種人或處于某種狀态)。它傳達了一種先天的、根植于本質的、往往難以改變的含義。

權威性參考來源：

該釋義基于漢語詞彙學的基本原理，并參考了權威漢語詞典對"生就"一詞的定義和用法說明。具體解釋和英文翻譯參照了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢英詞典》（北京外國語大學英語系詞典組編）等權威工具書中對"生就"的界定和翻譯慣例。這些工具書是漢語詞彙研究和漢英翻譯領域的标準參考依據。

“生就”是一個漢語詞語，讀音為shēng jiù，主要含義為天生具有、與生俱來，通常用于描述人或事物自然形成的特征或能力。

詞義核心
指某人的特質、外貌、能力等從出生時便存在，而非後天習得。例如：“生就一雙鬥雞眼”，或“生就一張黃面”（出自《二十年目睹之怪現狀》）。
用法特點
- 多用于中性或客觀描述，可搭配具體特征（如外貌、性格）或抽象能力（如天賦）。
- 常見于文學作品中，如清代趙慶熺《香銷酒醒曲·對月有感》中的“癡頑生就”。
例句參考
- 文學例句：“人生就像餅幹罐，每次遇到麻煩我就總這樣想……”（村上春樹，引自）。
- 日常例句：“他生就一副好嗓子，唱歌格外動聽。”
近義與翻譯
- 近義詞：天生、天賦、與生俱來。
- 英語翻譯：be born with 或 be gifted with。

“生就”強調自然賦予的特性，常見于對人物特征的描述。若需更多例句或文學引用，可參考中的造句示例。