枯萎英文解释翻译、枯萎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blast; blight; comsume away; damp off; *** down; wilt; wither

例句：

草坪晒了几天以後好像有些枯萎了。
The lawn looked scorched after days of sunshine.
花剪下后很快就会枯萎。
Flowers soon faded when they have been cut.
花朵下面的萼片枯萎了。
The sepals under the flower wilted.
这些花因缺水而渐渐枯萎。
The flowers are wilting for lack of water.
久旱使青草枯萎。
The long drought scorched the grass.

分词翻译：

枯的英语翻译：

dried up; dull; unteresting; withered

萎的英语翻译：

decline; fade; wither
【医】 Piper betle L.

专业解析

"枯萎"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

枯萎（kū wěi）指植物因失去水分或养分而干枯、萎缩，失去生机。其核心含义强调生命力的衰竭与形态的皱缩，既描述自然现象，也常引申至精神、情感等抽象领域的衰败状态。

二、权威英译对照

wither
- 指植物因缺水、衰老或病害逐渐干枯凋零，强调渐进性衰亡过程。
  例：花朵在烈日下枯萎。 → The flowers withered under the scorching sun.
  
  来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）
shrivel
- 侧重因脱水导致的收缩、卷曲，常见于叶片、果实等局部枯萎。
  例：干旱使树叶枯萎卷曲。 → The leaves shrivelled and curled in the drought.
  
  来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
wilt
- 多指植物暂时性萎蔫（如缺水后短暂下垂），但长期可致永久枯萎。
  例：盆栽因忘记浇水而枯萎。 → The potted plant wilted after being left unwatered.
  
  来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

三、引申与隐喻用法

文学隐喻：形容创造力、情感或活力的消逝。
例：灵感枯萎 → Inspiration dries up.

来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编

文化象征：古诗词中借枯萎意象寄托生命无常（如"草木枯荣"）。

四、植物学机制补充

枯萎的直接成因包括水分运输受阻（如根系损伤）、细胞失水导致的原生质解体，或病原体侵染（如枯萎病）。这一过程涉及植物生理的不可逆变化，区别于暂时性萎蔫。

来源：《植物生理学》，王忠主编，中国农业出版社

说明：以上释义综合权威汉英词典及专业文献，保留术语原始出处以符合学术规范。因未检索到可公开引用的在线词典链接，来源标注以纸质出版物为准。

网络扩展解释

“枯萎”是一个汉语词汇，主要用于描述植物因失去水分或生命力而干枯、凋谢的状态。以下是详细解释：

1.字面含义

植物生理现象：指植物因缺水、病害、环境不适（如寒冷、高温）或自然衰老，导致细胞失去膨胀压，叶片、茎干等器官变黄、干瘪、萎缩，最终死亡的过程。例如：“花朵在烈日下逐渐枯萎”。

2.生物学机制

植物枯萎的直接原因是细胞脱水，导致细胞壁与原生质体分离（质壁分离），阻碍养分运输和光合作用。长期缺水或根系受损时，植物无法吸收水分，最终细胞结构崩解。

3.比喻与引申义

形容生命力的丧失：如“他的热情像枯萎的花朵般消逝”。
象征衰败或消亡：可描述抽象事物，如“文化传统在现代化进程中枯萎”。
文学意象：常被用于诗歌、散文中表达凄凉、孤寂或时间流逝，例如“枯萎的落叶见证秋日的萧瑟”。

4.相关词汇扩展

近义词：凋零、干枯、萎蔫、衰败
反义词：茂盛、繁荣、蓬勃、焕发
关联现象：落叶（自然脱落）vs. 枯萎（非正常凋谢）

5.实际应用与防治

农业/园艺：需合理灌溉、改善土壤排水、防治病虫害（如枯萎病）。
日常养护：盆栽植物避免暴晒或积水，定期修剪枯枝。

若需进一步了解具体植物的枯萎原因或文学中的象征案例，建议补充具体语境。