償債基金英文解釋翻譯、償債基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sinking fund
【經】 debt service fund; sinking fund

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

基金的英語翻譯：

fund
【化】 fund
【經】 funds

專業解析

償債基金（Sinking Fund）是企業或政府為未來償還債務本息而設立的專項儲備資金，其英文術語常見于公司金融與債券發行領域。該機制通過定期撥付特定金額至獨立賬戶，降低到期集中償付壓力，同時增強債權人信心。

從運作原理看，償債基金通常采用兩種模式：一是定期定額積累，例如企業每年從淨利潤中提取固定比例資金存入托管賬戶；二是通過公開市場回購債券，如發行人按約定在二級市場分批購回部分債券并注銷（來源：Investopedia）。美國證券交易委員會（SEC）要求市政債券發行方在募集說明書中明确償債基金條款，以保障投資者權益（來源：SEC.gov）。

在會計處理上，償債基金屬于限制性現金科目，需與企業營運資金隔離管理。根據《國際財務報告準則第9號》（IFRS 9），該資金産生的利息收入需計入當期損益，但本金部分不得挪作他用（來源：IFRS Foundation）。典型案例包括紐約大都會運輸署（MTA）發行的收益債券，其償債基金直接關聯特定地鐵線路的票務收入（來源：《華爾街日報》）。

網絡擴展解釋

償債基金是一種專項金融工具，主要用于保障債務的及時償還，降低債務違約風險。以下是其核心要點：

一、基本定義

償債基金是債券發行者（政府或公司）為償還未到期債務而設立的專項資金。它通過定期提取資金形成儲備池，确保未來債務到期時具備償付能力，例如通過固定金額提取或按利潤比例提取。

二、主要作用

風險緩沖：在債務人無法按時還款時，基金可補充資金保障債權人權益；
市場信心維護：通過提前回購債券或降低再融資成本，增強投資者信任；
債務管理：均衡債務負擔，尤其適用于分期償還的債券。

三、運作模式

設立主體：政府、金融機構或債務人自身；
資金來源：從國家預算、公司盈餘或銷售收入中提取；
數學原理：基于年金終值的逆運算，公式為： $$ A = F times frac{i}{(1+i)^n -1} $$ 其中，$A$為每年需存入金額，$F$為目标終值，$i$為利率，$n$為期限。

四、與其他概念的關系

與年金終值：償債基金計算是年金終值的逆過程，系數互為倒數；
與資本回收：資本回收關注現值平衡，而償債基金側重終值積累。

五、應用場景

主要用于債券發行、政府公債管理，以及企業長期債務規劃。例如，某公司發行5年期債券100萬元，按年利率5%計算，每年需存入約18.1萬元至基金賬戶。

如需更完整信息，可參考會計學堂（-2）、搜狗百科等來源。