罰款記錄英文解釋翻譯、罰款記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 record of penalty charges

分詞翻譯：

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

罰款記錄在漢英法律語境中指因違反行政法規或合同約定而被處以金錢處罰的官方記載，其核心含義包含以下要素：

一、術語定義與法律屬性

漢語釋義：
“罰款記錄”指行政機關（如市場監管、交管部門）或司法機關對違規主體作出的金錢處罰決定的書面存檔。例如《中華人民共和國行政處罰法》第九條将“罰款”列為行政處罰種類之一，其記錄具有法律強制效力。

英語對應詞：
譯為"Fine Record" 或"Penalty Record"，需區分語境：
- Fine 側重行政/民事處罰（如交通罰款；
- Penalty 可涵蓋違約金等民事追責（如合同違約處罰。

二、記錄内容與法律效力

典型罰款記錄包含：

違規事實（如超速駕駛、稅務逾期）；
處罰依據（援引具體法律條文或合同條款）；
金額與繳納期限（如《道路交通安全法》第109條規定的15日繳款期）；
法律後果（逾期未繳可能産生滞納金或強制執行）。

三、跨文化差異提示

在英美法系中，"Fine" 通常指刑事或輕罪罰款（如美國《聯邦量刑指南》，而中國企業違規記錄多歸入"Administrative Penalty Record"（如證監會處罰公示。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國行政處罰法》
美國康奈爾法學院法律信息庫《Uniform Commercial Code》
美國司法部《Federal Sentencing Guidelines Manual》
中國證監會官網行政處罰決定公告庫

（注：因平台限制未添加外鍊，請通過官方機構名稱檢索原文）

網絡擴展解釋

關于“罰款記錄”的含義及影響，綜合法律定義和實際影響，可從以下方面進行解釋：

一、基本定義

罰款記錄是指行政機關對違反行政法規的主體（個人或企業）作出罰款處罰後形成的行政記錄。根據《行政處罰法》，罰款屬于行政處罰手段之一，由行政執法單位直接執行，無需經法院判決。其核心特征包括：

懲戒性：通過經濟處罰糾正違法行為；
行政性：由工商、公安等行政機關作出決定；
法定性：需依據《治安管理處罰法》《企業信息公示暫行條例》等法規執行。

二、記錄保存與公示

個人記錄：書面案卷永久存檔于辦案單位，公安内部數據至少保存至市級數據庫；
企業記錄：通過國家企業信用信息公示系統對外公開，公示期一般為5年；
特殊情形：涉及嚴重失信行為的記錄可能被納入“信用中國”等公共信用平台。

三、實際影響範圍

||個人影響|企業影響| |---|---|---| |短期影響|• 參軍或報考公檢法類公務員時政審不通過
• 特定職業資格申請受限（如律師、證券從業）|• 合作方信任度下降
• 招投标資格被取消| |長期影響|• 金融業務辦理受限（如大額貸款）|• 融資成本增加（貸款利率上浮）
• 政策補貼申領受限| |衍生影響|• 信用評分降低影響生活服務（如租房、購車）|• 被列為重點監管對象，檢查頻次增加|

四、記錄消除條件

根據《企業信息公示暫行條例》等規定：

企業修複：履行處罰決定滿1年且期間無新違法行為，可申請信用修複；
個人修複：一般無法主動消除，但部分省份試點“信用修複”機制，需滿足特定條件（如參加公益服務）。

提示：若需具體案例或地區政策細節，建議通過企業信用信息公示系統或當地市場監管部門查詢最新規定。