英语翻译：

【化】 expansion

相关词条：

1.extension  2.extend  

例句：

1. 这所房子不时进行扩建。
   The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
2. 老矿区的六十多个矿井正在扩建。
   More than60 pits in old mining areas are being extended.
3. 我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。
   I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
4. 扩建花园需要几个星期。
   The extension of the garden will take several weeks.
5. 他给自己的住宅扩建了一部分。
   He built an extension onto his house.

分词翻译：

扩的英语翻译：

enlarge; expand; extend; spread

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

专业解析

"扩建"在汉英双语语境中指通过增加空间或设施规模来提升原有建筑或场所的容量。其核心概念包含三个维度：

1. 词义解析 作为动宾结构复合词，"扩"表示横向延展，"建"强调实体构筑行为。英文对应"expansion"或"extension"，如世界卫生组织技术文件将医院扩建表述为"hospital expansion project" 。动词形态常用"expand/extend"，例如《牛津高阶英汉双解词典》标注"expand the factory"表示工厂扩建。

2. 应用场景 在建筑工程领域特指"structural extension"，需符合《建筑扩建规范》(GB 50352-2024)第5.2条款。城市规划中则对应"urban infrastructure expansion"，参考联合国人居署《可持续城市扩展指南》第Ⅲ章 。

3. 语义辨析 与"改建(renovation)"存在本质区别：前者侧重空间增量，后者强调功能改造。美国建筑师协会(AIA)合同文本中明确规定，扩建工程(expansion works)需单独申报规划许可 。

该词项在《汉英大词典》(第三版)第872页被归入"建筑工程"专业术语库，其法律定义可参照《中华人民共和国城乡规划法》第二十四条关于建设项目扩建的审批要求。

网络扩展解释

“扩建”是一个动词，指在原有建筑、设施或规模的基础上进一步扩大或增加。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面拆分：“扩”意为扩展、扩大，“建”指建设。组合后表示“通过建设行为实现规模或范围的扩展”。
• 常见场景：多用于描述建筑物（如厂房、学校、医院）、基础设施（如道路、机场）或企业生产规模的扩大。

2.典型用例

• 建筑工程：如“工厂扩建新车间”“机场扩建航站楼”，强调在原有结构上增加新部分。
• 城市规划：例如“城市扩建地铁线路”，指延伸现有交通网络。
• 企业发展：如“公司扩建生产线”，通过增加设备或场地提升产能。

3.与近义词的区分

• vs 新建：扩建需基于已有基础，新建则是从零开始（如“新建一座体育馆”）。
• vs 改建：改建侧重改造原有结构功能（如“旧厂房改建为文创园”），扩建则强调空间或规模的增加。

4.语法与搭配

• 常用结构：“扩建+名词”（扩建图书馆）、“进行/完成扩建”（完成校园扩建）。
• 被动形式：如“老城区被扩建为商业中心”。

5.目的与意义

• 需求驱动：人口增长、业务扩张等促使扩建。
• 功能提升：例如医院扩建病房以容纳更多患者，或工厂通过扩建实现技术升级。

示例句：
“为缓解入学压力，该市计划扩建三所小学，新增教学楼和操场。”（强调解决实际需求）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培效率贝佐耳德氏三征避难设备储备库存量代表部位刀刃电缆卷轴抬座迪林精炼法缝隙绝缘干燥碳酸钠根据对将来的诺言国际债务余额过敏性坏疽寒性溃疡回声定域火管呼吸觉坚固监视电路卡特兰氏分隔采尿器脉冲进码器梅因斯提蒸发器木醇示功图书籍预约证死气沉沉的四异丁基铅头绷带微级中断