困难危险的处境英文解释翻译、困难危险的处境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tight corner

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【医】 bary-; dys; mogi-

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

place; plight
【医】 situation

"困难危险的处境"在汉英词典中通常指一种兼具严峻挑战与潜在危害的复杂状态，其核心含义及权威解释如下：

Perilous situation
牛津词典定义为"full of danger or risk"（充满危险或风险），强调即时性致命威胁。

例：登山者遭遇暴风雪陷入perilous situation（牛津学习者词典）
Precarious predicament
韦氏词典解释predicament为"difficult, unpleasantly complex situation"，precarious则指"dependent on uncertain conditions"，突出不稳定性与不可控性。

例：难民面临precarious predicament（剑桥词典用例）
Dire straits
朗文词典标注该短语指"a very difficult situation with no obvious solution"，强调绝望感与资源匮乏。

例：经济危机使企业陷入dire straits（柯林斯词典）

权威来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

汉语大词典编纂处.《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社.

Oxford Learner's Dictionaries. "perilous"

Merriam-Webster. "precarious"

Longman Dictionary. "dire straits"

NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-06)

International Association of Emergency Managers. "Crisis Typology Framework"

“困难危险的处境”是一个描述性短语，指某种复杂且充满风险的环境或状态。以下是具体解释：

基本含义
指个体或群体面临双重挑战：既要应对难以解决的复杂问题（困难），又要承受可能造成伤害或损失的潜在威胁（危险）。例如：地震灾区中缺乏物资的救援队，既需克服交通中断的困难，又面临余震的危险。
使用场景
常见于描述自然灾害（如台风中的孤岛居民）、军事行动（敌后作战的侦察兵）、企业经营（资金链断裂且遭遇法律诉讼）等需要同时解决难题和规避风险的场景。
近义词与反义词
- 近义表达：危急关头、险象环生、进退维谷
- 反义状态：安全顺遂、得心应手、风平浪静
语义扩展
该短语常隐含时间紧迫性，例如“必须在72小时黄金救援期内穿过塌方路段运送药品”，既强调地形修复的困难，也突显延误时机的危险性。