不可勝數英文解釋翻譯、不可勝數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countless; innumerable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

“不可勝數”是一個漢語成語，字面意為“無法計算數量”，形容事物數量極多，超出常規計量範圍。其核心含義強調“數量龐大到無法統計”，常見于書面語境，適用于描述曆史事件、自然現象或社會現象等大規模存在的事物。例如：“中國古建築遺迹不可勝數，見證了千年文明的延續。”

在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典（第7版）》将其英譯為“innumerable”或“countless”，對應英語中表示“數量無限”的形容詞，常用于學術文獻或正式表述（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。《牛津英漢雙解大詞典》則進一步解釋為“too many to be counted”，突顯其“超越計數能力”的語義特征（來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解大詞典》）。

該成語源自《史記·淮陰侯列傳》中“且天下銳精持鋒欲為陛下所為者不可勝數”，屬于中國古代典籍中的高頻表達。現代使用中多與具體統計數據形成對比，例如：“雖然官方統計顯示有500種瀕危物種，但實際受威脅的生物種類不可勝數。”這種用法既符合漢語表達的凝練性，又能在跨文化翻譯中保持語義對等。

網絡擴展解釋

“不可勝數”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

含義：形容數量極多，無法全部數完。其中“勝”意為“盡”，“數”指計算。

出處

最早見于春秋時期墨翟的《墨子·非攻中》：“百姓之道疾病而死者，不可勝數。
《史記·封禅書》中也有引用：“怪迂阿谀苟合之徒自此興，不可勝數也。

語法結構

詞性：中性詞。
結構：偏正式成語，在句子中可作謂語、定語或補語。

近義詞與反義詞

近義詞：數不勝數、不計其數、多如牛毛。
反義詞：屈指可數、寥寥無幾。

用法示例

古文例：明代馮夢龍《喻世明言》卷二十二：“溺死者不可勝數。
現代例：“我國曆史文獻浩如煙海，不可勝數。”

注意

讀音：“數”讀作“shǔ”（第三聲），而非“shù”。
易混淆詞：與“不勝枚舉”不同，前者強調“數不過來”，後者側重“無法一一列舉”。

如需進一步了解成語故事或具體語境用法，可參考《墨子》《史記》等古籍原文。