苦難重重的英文解釋翻譯、苦難重重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distressful

affliction; distress; hardship; misery; suffering; tribulation
【法】 hardship

layer upon layer; ring upon ring

"苦難重重的"是由"苦難"和"重重"組成的漢語四字短語，在漢英詞典中通常對應"full of tribulations"或"beset with hardships"的譯法。從語義結構來看：

詞義解析："苦難"指精神或物質層面的嚴重困苦，《現代漢語詞典》定義為"痛苦和災難"（商務印書館，第7版）；"重重"作為疊詞，強調程度上的多層疊加，構成"苦難+疊詞"的典型漢語強化結構。
英譯對比：牛津高階英漢雙解詞典将其對應為"fraught with difficulties"，突出持續存在的困境狀态，與中文原意的反複性、持續性特征相吻合。
語用場景：該短語多用于文學創作或正式演講，如"他苦難重重的人生經曆"（對應"his life fraught with adversities"），相較于近義詞"艱難困苦"更具書面語色彩和悲劇性張力。
文化映射：劍橋漢英詞典指出該短語常與"人生""曆程"等詞搭配，反映中華文化中"苦盡甘來"的哲學觀念，與英語習語"no cross, no crown"存在跨文化語義呼應。

“苦難重重”是一個組合詞，由“苦難”和“重重”構成，可理解為“接連不斷的苦難”或“多次遭受的苦難”。以下是詳細解釋：

核心詞“苦難”的含義
指痛苦和災難，既包含精神上的煎熬（如《秋胡詩》中“聊用申苦難”的苦悶），也包含現實中的災禍（如《水浒傳》中“受此苦難”的困境）。該詞常用于形容個體或群體經曆的極端困苦境遇，例如戰争、自然災害等重大打擊。
“重重”的疊加意義
“重重”表示層次多、反複出現，如“困難重重”。結合“苦難”後，強調苦難的連續性和累積性，例如一個人經曆疾病、失業、家庭變故等多重打擊，可描述為“苦難重重”。
與近義詞的區分
- 苦難深重：側重苦難的程度深、影響大（如《紅岩》中農民被壓迫的慘狀）。
- 疾苦：多指日常生活中較普遍的困苦（如民生疾苦），程度相對較輕。
- 苦難重重：更突出苦難頻繁發生、難以擺脫的狀态。
使用語境
該詞多用于文學或口語表達，體現對長期困境的感慨，例如：“他的一生苦難重重，卻始終保持着樂觀。”
延伸思考
從哲學角度，苦難重重常引發對生命韌性的探讨。如古羅馬哲人塞涅卡所言：“烈火試真金，逆境試強者。”這類表達通過疊加的苦難，凸顯人類在逆境中成長的可能。