苦难重重的英文解释翻译、苦难重重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

distressful

affliction; distress; hardship; misery; suffering; tribulation
【法】 hardship

layer upon layer; ring upon ring

"苦难重重的"是由"苦难"和"重重"组成的汉语四字短语，在汉英词典中通常对应"full of tribulations"或"beset with hardships"的译法。从语义结构来看：

词义解析："苦难"指精神或物质层面的严重困苦，《现代汉语词典》定义为"痛苦和灾难"（商务印书馆，第7版）；"重重"作为叠词，强调程度上的多层叠加，构成"苦难+叠词"的典型汉语强化结构。
英译对比：牛津高阶英汉双解词典将其对应为"fraught with difficulties"，突出持续存在的困境状态，与中文原意的反复性、持续性特征相吻合。
语用场景：该短语多用于文学创作或正式演讲，如"他苦难重重的人生经历"（对应"his life fraught with adversities"），相较于近义词"艰难困苦"更具书面语色彩和悲剧性张力。
文化映射：剑桥汉英词典指出该短语常与"人生""历程"等词搭配，反映中华文化中"苦尽甘来"的哲学观念，与英语习语"no cross, no crown"存在跨文化语义呼应。

“苦难重重”是一个组合词，由“苦难”和“重重”构成，可理解为“接连不断的苦难”或“多次遭受的苦难”。以下是详细解释：

核心词“苦难”的含义
指痛苦和灾难，既包含精神上的煎熬（如《秋胡诗》中“聊用申苦难”的苦闷），也包含现实中的灾祸（如《水浒传》中“受此苦难”的困境）。该词常用于形容个体或群体经历的极端困苦境遇，例如战争、自然灾害等重大打击。
“重重”的叠加意义
“重重”表示层次多、反复出现，如“困难重重”。结合“苦难”后，强调苦难的连续性和累积性，例如一个人经历疾病、失业、家庭变故等多重打击，可描述为“苦难重重”。
与近义词的区分
- 苦难深重：侧重苦难的程度深、影响大（如《红岩》中农民被压迫的惨状）。
- 疾苦：多指日常生活中较普遍的困苦（如民生疾苦），程度相对较轻。
- 苦难重重：更突出苦难频繁发生、难以摆脱的状态。
使用语境
该词多用于文学或口语表达，体现对长期困境的感慨，例如：“他的一生苦难重重，却始终保持着乐观。”
延伸思考
从哲学角度，苦难重重常引发对生命韧性的探讨。如古罗马哲人塞涅卡所言：“烈火试真金，逆境试强者。”这类表达通过叠加的苦难，凸显人类在逆境中成长的可能。