分歧的英文解釋翻譯、分歧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

branching; divaricate; divergent; forky; furcate
【計】 bifurcational

分詞翻譯：

分歧的英語翻譯：

divergence; difference; bifurcation; divarication; fork; furcation
ramification; variance
【醫】 bifurcation

專業解析

"分歧的"作為形容詞，其核心含義是指在意見、觀點、立場或判斷上存在差異、不一緻或對立的狀态。它描述的是多方之間未能達成共識的情形。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

核心含義與英文對應詞：
- 意見不同；不一緻 (Holding different opinions; not in agreement)：這是最核心的含義。它強調個體或群體之間在想法、看法或決定上存在差别或沖突。
  - 英文主要對應詞：Divergent、Differing、Disagreeing。
  - 例句： 他們對這個方案的看法是分歧的。 (Their views on this proposalare divergent.)
  - 來源參考： 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "divergent" 的釋義包含 "different from each other" 和 "developing in different directions"。
- 存在差異；有區别 (Having differences; showing distinction)：側重于指事物本身或觀點之間存在不同點，不一定強調強烈的對立，但确實表明不是完全相同的。
  - 英文對應詞：Different、Variant (在特定語境下，如分歧的意見)。
  - 例句： 兩份報告在關鍵數據上存在分歧的結論。 (The two reports reacheddifferent conclusions on key data.)
  - 來源參考： 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在解釋 "difference" 時，常涉及意見或判斷上的不一緻。
強調點與常見搭配：
- 分歧的通常修飾表示觀點、意見、立場、判斷、利益等的名詞。
  - 常見搭配：分歧的意見 (divergent/differing opinions)、分歧的觀點 (divergent viewpoints)、分歧的立場 (conflicting positions)、分歧的利益 (conflicting interests)。
- 它隱含了這些差異可能導緻讨論、争論甚至沖突。英文詞如conflicting (沖突的) 和discordant (不一緻的) 更能體現這種潛在的對抗性，雖然它們也是"分歧的"在特定語境下的強有力對應詞。
  - 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 将 "conflicting" 定義為 "being in conflict, collision, or opposition"，常用于描述意見或利益的分歧。
與相關詞的區别：
- 分歧 (名詞) vs. 分歧的 (形容詞)： "分歧" 是名詞，指差異或不同意見本身 (e.g., 他們之間存在分歧)。"分歧的" 是形容詞，描述具有這種差異的狀态或性質 (e.g., 分歧的觀點)。
- 不同 vs. 分歧的： "不同" (different) 含義更廣，泛指任何差異，程度可輕可重。"分歧的" 特指在意見、觀點等主觀判斷上的差異，常帶有需要調和或可能引發争論的意味。

“分歧的”是一個描述意見、觀點、立場等主觀判斷上存在差異或不一緻的形容詞。其最貼切的英文對應詞是divergent、differing 和disagreeing，在強調潛在沖突時也可用conflicting。它常用于修飾“意見”、“觀點”、“立場”等名詞，表示這些方面未能達成統一。

網絡擴展解釋

“分歧”是一個漢語常用詞，通常指在觀點、意見、立場或路徑上的不一緻或差異。以下是詳細解釋：

基本詞義

本義：原指道路分岔，如《說文解字》中“歧”為“分岔的道路”，後引申為思想、行動的分化。
現代用法：多用于描述人與人、群體之間因立場、目标或理解不同而産生的矛盾或差異。例如：

“雙方在合作條款上存在分歧。”

常見語境

意見分歧
指對同一問題的看法不同，如：

“團隊内部對方案優先級産生了分歧。”
利益分歧
因目标或利益沖突導緻的不一緻，如：

“股東們在利潤分配上存在分歧。”
路徑分歧
比喻選擇方向或方法的差異，如：

“公司發展面臨戰略分歧。”

近義詞辨析

矛盾：強調對立性（如“階級矛盾”），比“分歧”沖突更尖銳。
差異：中性詞，僅指不同（如“文化差異”），不涉及對立。
争執：強調因分歧引發的争論行為。

使用建議

解決分歧：常用搭配如“通過協商化解分歧”。
避免歧義：需根據語境區分“分歧”是中性描述（如學術讨論）還是負面沖突（如人際關系破裂）。

若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供例句或上下文。