傀儡音英文解释翻译、傀儡音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 voix de polichinelle

分词翻译：

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

傀儡音在汉英词典中的解释可分为以下三层含义：

一、字面释义

汉语释义

指通过外部操控发出的声音，如同木偶（傀儡）被操纵时发出的声响。

英文对应

Puppet voice 或 manipulated sound，强调声音受控于外部力量，缺乏自主性。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

二、引申含义

机械复述的声音
指无情感或思想、机械重复他人言论的发声方式，常见于政治或文化语境中的传声筒角色。

例：某些媒体被视为政府的"傀儡音"（a mouthpiece voice）。
来源：北京大学中文系《汉英双解中国习语词典》
人工智能合成音
在技术领域特指由程序生成的仿人声（如AI语音助手），隐含"非人本体发声"的属性。

例：语音合成技术创造的"傀儡音"（synthetic vocal output）。
来源：清华大学计算机系《人机交互术语手册》

三、文化隐喻

在传统戏曲（如木偶戏）中，"傀儡音"指幕后操纵者为木偶配制的特定声线，体现"声形分离"的艺术特征。

来源：中国艺术研究院《中国戏曲大辞典》

权威参考延伸

语言学视角：剑桥大学《隐喻与符号学词典》将此类词汇归类为"控制隐喻"（Control Metaphors）。
技术定义：IEEE标准术语库定义合成语音为"非生物实体发声"（Non-biological Vocalization）。

网络扩展解释

“傀儡”的正确读音为kuǐ lěi（均为第三声）。以下是关于该词的详细解释：

一、读音解析

“傀”：读作kuǐ（第三声），常见误读为“kuí”（第二声），需注意区分。
“儡”：读作lěi（第三声），部分方言或误读为“léi”，但标准发音为第三声。

二、本义与起源

本义：指木偶戏中的木头人。古代通过线绳或机关操控傀儡进行表演，如宋代已有杖头傀儡、悬线傀儡等类型。
汉字结构：
- “傀”为形声字，从“人”（亻），表示与人相关；声旁为“鬼”，可能与怪异形态相关（但此处读kuǐ而非guī）。
- “儡”本义为堆砌，后演变为木偶的专称。

三、比喻义与用法

比喻义：
指受人操纵、无法自主的人或组织，常用于政治或社会语境。例如：
- “傀儡政权”：名义上独立，实则受他国操控的政府。
- 历史案例：东汉汉献帝被董卓控制，清朝光绪帝受制于慈禧太后。
近义词：木偶、玩偶、棋子（强调被动操控性）。
反义词：自主者、独立实体。

四、扩展知识

相关词组：傀儡戏、水傀儡、线抽傀儡（形容完全受控的状态）。
文化背景：傀儡戏在汉代用于丧乐，隋唐后发展为娱乐表演，宋代达到鼎盛。

常见误读纠正

错误读音：kuí lěi（“傀”误读为第二声）、kuǐ léi（“儡”误读为第二声）。
纠正方法：可结合词组“傀儡戏（kuǐ lěi xì）”记忆正确发音。